1
00:00:56,456 --> 00:00:57,548
דורה!

2
00:10:31,097 --> 00:10:32,621
פיגל!

3
00:10:34,934 --> 00:10:36,094
פיגל!

4
00:10:36,169 --> 00:10:37,193
הא?

5
00:11:20,747 --> 00:11:22,840
בְּסֵדֶר.
תחזיק מעמד עכשיו.

6
00:12:03,189 --> 00:12:05,350
מממ-הממ. כֵּן.

7
00:12:11,097 --> 00:12:14,464
ובכן...
אה, סליחה.

8
00:12:14,567 --> 00:12:15,761
לא, תודה.

9
00:12:15,868 --> 00:12:18,302
ובכן, אתה
בבריאות טובה.

10
00:12:19,539 --> 00:12:21,029
אז מה שלום ג'ודית
והילדים?

11
00:12:21,107 --> 00:12:23,769
טוֹב. כולם טובים,
אתה יודע.

12
00:12:23,876 --> 00:12:26,606
דני בטח, מה?
עומדים להיות בר מצווה?

13
00:12:26,713 --> 00:12:27,907
שבועיים.

14
00:12:27,981 --> 00:12:29,972
ובכן, מזל טוב!

15
00:12:30,617 --> 00:12:32,414
הם גדלים מהר,
הם לא?

16
00:12:54,841 --> 00:12:56,001
הממ...

17
00:13:03,283 --> 00:13:04,283
הממ...

18
00:13:13,426 --> 00:13:14,484
כן, שמת את...

19
00:13:38,551 --> 00:13:39,595
נכון, אתה שם את...

20
00:14:11,517 --> 00:14:12,984
לארי: אתה עוקב אחרי זה?

21
00:14:13,753 --> 00:14:14,879
בְּסֵדֶר?

22
00:14:16,255 --> 00:14:17,381
אז...

23
00:14:19,025 --> 00:14:20,583
החלק הזה מרגש.

24
00:14:22,562 --> 00:14:25,190
אז אני צודק?

25
00:14:25,431 --> 00:14:26,728
אז, בסדר אז...

26
00:14:26,833 --> 00:14:29,734
אז אם זה זה,
אז נוכל לעשות זאת.

27
00:14:30,837 --> 00:14:32,896
וזה הפרדוקס של שרדינגר, נכון?

28
00:14:33,039 --> 00:14:34,597
האם החתול מת?

29
00:14:35,375 --> 00:14:37,673
או שזה החתול
לא מת?

30
00:14:37,844 --> 00:14:38,936
הודעות,
פרופסור גופניק.

31
00:14:39,045 --> 00:14:40,444
תודה לך, נטלי.

32
00:14:40,847 --> 00:14:42,781
הו, קלייב, היכנס.

33
00:14:47,086 --> 00:14:50,112
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

34
00:14:51,457 --> 00:14:53,736
CLIVE:
ד"ר גופניק, אני מאמין שהתוצאות...

35
00:14:53,760 --> 00:14:55,853
... של אמצע מועד הפיזיקה
היו לא צודקים.

36
00:14:57,096 --> 00:14:58,586
אה-הא? איך כך?

37
00:14:58,698 --> 00:15:00,928
קיבלתי
ציון לא מספק.

38
00:15:01,033 --> 00:15:03,263
למעשה, F,
ציון הנכשל.

39
00:15:03,803 --> 00:15:07,034
כֵּן. נכשלת באמצע הקדנציה.
זה מדויק.

40
00:15:07,106 --> 00:15:08,698
כן, אבל זה לא רק.

41
00:15:08,941 --> 00:15:11,910
לא הייתי מודע לכך
נבדק על המתמטיקה.

42
00:15:11,978 --> 00:15:15,141
ובכן, אתה לא יכול לעשות פיזיקה בלי
מתמטיקה, באמת, אתה יכול?

43
00:15:15,248 --> 00:15:18,706
אם אקבל את הכשל
כיתה, אני מאבד את המלגה שלי,

44
00:15:18,785 --> 00:15:20,082
...ואני מרגיש בושה.

45
00:15:20,486 --> 00:15:23,819
אני מבין בפיזיקה.
אני מבין את החתול המת.

46
00:15:23,923 --> 00:15:27,484
אבל אתה לא באמת יכול
להבין את הפיזיקה...

47
00:15:27,593 --> 00:15:29,322
...בלי להבין
את המתמטיקה.

48
00:15:29,429 --> 00:15:33,160
המתמטיקה מספרת איך זה באמת
עובד זה הדבר האמיתי.

49
00:15:33,266 --> 00:15:36,827
הסיפורים שאני נותן לך
הכיתה הם רק להמחשה.

50
00:15:36,936 --> 00:15:40,770
הם כמו אגדות, נגיד,
לעזור לתת לך תמונה.

51
00:15:40,840 --> 00:15:42,137
כלומר...

52
00:15:43,409 --> 00:15:45,809
אפילו אני לא מבין
החתול המת.

53
00:15:45,912 --> 00:15:47,777
המתמטיקה היא איך
זה באמת עובד.

54
00:15:47,847 --> 00:15:49,178
קשה מאוד.

55
00:15:49,682 --> 00:15:50,682
קשה מאוד.

56
00:15:50,783 --> 00:15:52,774
ובכן, אני מצטער, אבל אני...

57
00:15:52,852 --> 00:15:53,944
מה אתה מציע?

58
00:15:54,020 --> 00:15:55,146
- ציון עובר.
- לא, לא.

59
00:15:55,254 --> 00:15:57,449
או אולי אני יכול
לקחת שוב את אמצע הקדנציה.

60
00:15:57,523 --> 00:15:59,286
אני יודע עכשיו שזה מכסה
את המתמטיקה.

61
00:15:59,358 --> 00:16:02,088
ובכן, התלמידים האחרים
לא יאהבו את זה, נכון?

62
00:16:02,161 --> 00:16:05,688
אם תלמיד אחד יזכה לקחת מחדש את
מבחן עד שהוא יקבל ציון שהוא אוהב?

63
00:16:07,033 --> 00:16:08,432
- מבחן סודי
- לא...

64
00:16:08,768 --> 00:16:10,133
- שקט-שקט.
- לא.

65
00:16:10,203 --> 00:16:11,761
זה פשוט לא בר ביצוע.

66
00:16:11,838 --> 00:16:14,864
אני חושש שפשוט נצטרך לנשוך
הקליע על הדבר הזה, קלייב...

67
00:16:14,974 --> 00:16:16,339
מטריד מאוד.

68
00:16:17,143 --> 00:16:18,303
מטריד מאוד.

69
00:16:33,125 --> 00:16:34,456
בטלפון: Sy Ableman.

70
00:16:34,527 --> 00:16:36,620
שלום, סי
לארי גופניק.

71
00:16:37,063 --> 00:16:39,531
לארי. מה שלומך,
חבר שלי?

72
00:16:39,799 --> 00:16:41,289
טוב מה שלומך, סי?

73
00:16:41,367 --> 00:16:44,200
קנס יכול
אנחנו מדברים, לארי?

74
00:16:44,303 --> 00:16:45,964
מַה? אתה...
אה...

75
00:16:46,405 --> 00:16:48,305
שלום? לארי?

76
00:16:48,407 --> 00:16:49,635
התקשר בחזרה!

77
00:16:49,709 --> 00:16:50,869
קלייב!

78
00:17:03,756 --> 00:17:05,018
זה היה סי אבלמן.

79
00:17:05,091 --> 00:17:06,490
הוא אמר שהוא
התנתק.

80
00:17:09,695 --> 00:17:10,695
ארתור: יצא עוד דקה.

81
00:17:10,763 --> 00:17:12,993
אני צריך לחפוף את השיער שלי.
אני יוצא הערב.

82
00:17:13,065 --> 00:17:14,176
ארתור:
אני אצא בעוד דקה.

83
00:17:14,200 --> 00:17:15,667
ישוע המשיח!

84
00:17:17,403 --> 00:17:19,428
למה דוד ארתור
תמיד בשירותים?

85
00:17:19,539 --> 00:17:21,769
הוא צריך לרוקן את שלו
ציסטה חלבית. אתה יודע את זה.

86
00:17:21,874 --> 00:17:22,898
תערוך את השולחן?

87
00:17:23,009 --> 00:17:25,239
למה הוא לא יכול לעשות את זה ב
במרתף או בחוץ במוסך?

88
00:17:28,848 --> 00:17:31,715
היו לי 20 דולר,
מדי. בתוך המארז.

89
00:17:31,784 --> 00:17:33,274
עשרים דולר?
איך זה?

90
00:17:33,553 --> 00:17:36,545
קניתי מכסה ממייק
פאגל לפני שבועיים.

91
00:17:36,622 --> 00:17:37,714
עדיין חייב לו 20.

92
00:17:37,790 --> 00:17:39,451
הוא כבר
נתן לך את הסיר?

93
00:17:39,725 --> 00:17:42,888
כֵּן. אבל כמה שבועות
לפני כן, המימון שלי הופסק.

94
00:17:43,262 --> 00:17:45,730
פיגל אמר שהוא יחבט בשטויות
ממני אם לא אשלם.

95
00:17:45,798 --> 00:17:48,062
איזה מימון נקטע?
מאיפה אתה משיג את הכסף שלך?

96
00:17:48,134 --> 00:17:49,134
מה קרה?

97
00:17:49,201 --> 00:17:51,066
הרב טורצ'יק לקח את שלו
לרדיו היה כסף.

98
00:17:51,137 --> 00:17:52,399
המזדיין הזה!

99
00:17:52,471 --> 00:17:54,268
כֵּן. אני חושב שהוא אמר
הוא החרים אותו.

100
00:17:54,373 --> 00:17:56,204
הוא בן זונה. איפה
אתה מקבל את הכסף שלך?

101
00:17:56,275 --> 00:17:57,799
של מייק פיגל
הולך לבעוט לו בתחת.

102
00:17:57,910 --> 00:18:00,378
בשבוע שעבר הוא הלם את
חרא של סת' סדלמאייר.

103
00:18:00,446 --> 00:18:01,708
הוא בן זונה!

104
00:18:01,781 --> 00:18:03,942
- פיגל או סת' סדלמאייר?
- שניהם מזוינים!

105
00:18:04,884 --> 00:18:05,908
ארתור: יצא בעוד דקה!

106
00:18:05,985 --> 00:18:07,077
אתה עדיין שם?

107
00:18:07,153 --> 00:18:08,984
ארתור: כן,
אני אצא בעוד דקה!

108
00:18:33,980 --> 00:18:35,004
ארתור!

109
00:18:35,114 --> 00:18:36,604
ארתור: כן?
- ארוחת ערב!

110
00:18:37,016 --> 00:18:38,745
ארתור: בסדר,
לצאת תוך דקה!

111
00:18:38,818 --> 00:18:39,978
כדאי שנמתין.

112
00:18:40,086 --> 00:18:41,314
אתה צוחק?

113
00:18:48,628 --> 00:18:51,426
מר ברנדט ממשיך לכסח
חלק מהדשא שלנו.

114
00:18:51,664 --> 00:18:52,961
האם זה משנה?

115
00:18:53,265 --> 00:18:54,357
מַה?

116
00:18:54,500 --> 00:18:55,967
ג'ודית: האם זה חשוב?

117
00:18:57,470 --> 00:18:58,801
זה פשוט מוזר.

118
00:18:58,871 --> 00:19:01,635
אמא, כמה זמן דוד
ארתור נשאר איתנו?

119
00:19:01,707 --> 00:19:03,265
ג'ודית: תשאל את אביך.

120
00:19:51,991 --> 00:19:53,151
דְבַשׁ.

121
00:19:54,193 --> 00:19:55,217
דְבַשׁ.

122
00:19:55,327 --> 00:19:56,555
דיברת עם סי?

123
00:19:57,063 --> 00:19:58,257
סי?

124
00:19:59,565 --> 00:20:02,227
Sy Ableman זהו
נכון, הוא התקשר אבל אני...

125
00:20:02,334 --> 00:20:03,858
- לא דיברת איתו?
- לא.

126
00:20:06,005 --> 00:20:08,405
אתה מכיר את הבעיות ש
אני ואתה סבלנו?

127
00:20:08,507 --> 00:20:09,531
מממ-הממ.

128
00:20:09,608 --> 00:20:12,236
ובכן, סי ואני
התקרבו מאוד.

129
00:20:14,080 --> 00:20:18,744
בקיצור, אני חושב שהגיע הזמן
אנחנו מתחילים לדבר על גירושין.

130
00:20:24,457 --> 00:20:25,549
סי אבלמן?

131
00:20:25,624 --> 00:20:27,057
זה לא קשור לסי.

132
00:20:27,126 --> 00:20:28,718
הזכרת את סי!

133
00:20:28,794 --> 00:20:30,887
אל תעוות את דברי,
לארי.

134
00:20:30,963 --> 00:20:33,523
גירושין? מה עשיתי?
לא עשיתי כלום.

135
00:20:33,599 --> 00:20:35,464
לארי, אל תהיה ילד.

136
00:20:35,568 --> 00:20:38,298
לא עשית כלום.
לא עשיתי כלום.

137
00:20:38,404 --> 00:20:41,567
כֵּן! כן, אנחנו לא
עשה כל דבר.

138
00:20:41,640 --> 00:20:44,632
ואני כנראה
עומדים לקבל קביעות.

139
00:20:44,744 --> 00:20:48,145
למרות זאת, יש
היו בעיות, כפי שאתה יודע...

140
00:20:48,247 --> 00:20:50,579
- ובכן...
- ...ודברים השתנו.

141
00:20:50,649 --> 00:20:52,480
ואז, סי אבלמן.

142
00:20:52,952 --> 00:20:54,272
סי נכנס
החיים שלי, ואני...

143
00:20:54,320 --> 00:20:58,416
בוא לתוך שלך... מה עושה
זאת אומרת? אתה בקושי מכיר אותו.

144
00:20:58,491 --> 00:21:00,691
הו, בבקשה, הכרנו את
אבלמנס במשך 15 שנה, לארי!

145
00:21:00,726 --> 00:21:04,321
כן, אבל אמרת
לא עשינו כלום.

146
00:21:04,630 --> 00:21:07,121
לא עשיתי כלום.

147
00:21:07,466 --> 00:21:10,162
זה לא חלק
זרוק נוצץ, לארי.

148
00:21:10,269 --> 00:21:13,067
לא מדובר כאן
וופסי-דופסי.

149
00:21:14,940 --> 00:21:16,635
סי אבלמן?

150
00:21:17,009 --> 00:21:18,653
- ארתור: אני אצא בעוד דקה!
- שרה: הו, ישוע המשיח!

151
00:21:18,677 --> 00:21:20,322
תראה, לא הכרתי אף אחד אחר
דרך לשבור לך את זה...

152
00:21:20,346 --> 00:21:23,144
...חוץ מלספר לך
ולהתייחס אליך כאל מבוגר.

153
00:21:23,249 --> 00:21:24,739
זה כל כך לא בסדר?

154
00:21:25,651 --> 00:21:26,845
איפה אני ישן?

155
00:21:27,019 --> 00:21:29,078
- מה?
ארתור על הספה.

156
00:21:29,688 --> 00:21:30,832
תראה, סי מרגיש
שאנחנו צריכים...

157
00:21:30,856 --> 00:21:33,290
לאסתר בקושי קר!

158
00:21:33,359 --> 00:21:35,293
אסתר מתה לפני שלוש שנים,

159
00:21:35,361 --> 00:21:37,795
ואלה היו נישואים חסרי אהבה.

160
00:21:39,532 --> 00:21:40,965
סי רוצה גט.

161
00:21:44,136 --> 00:21:45,660
- מה?
- גירושין פולחני.

162
00:21:45,771 --> 00:21:47,363
הוא אומר שזה מאוד חשוב.

163
00:21:47,473 --> 00:21:50,499
בלי גט,
אני עגונה.

164
00:21:50,609 --> 00:21:51,701
מה?

165
00:21:51,811 --> 00:21:53,369
מה אתה
מדברים על?

166
00:21:53,479 --> 00:21:55,879
אתה תמיד פועל
כל כך מופתע.

167
00:21:55,981 --> 00:21:58,472
התחננתי אליך
לראות את הרב.

168
00:22:37,356 --> 00:22:38,823
הודעות,
פרופסור גופניק.

169
00:22:48,567 --> 00:22:50,762
כן, תודה שבאת,
קלייב. תשב.

170
00:22:54,240 --> 00:22:58,108
היה לנו, אני חושב, א
שיחה טובה אתמול,

171
00:22:59,211 --> 00:23:01,236
אבל השארת משהו...
- לא עזבתי את זה.

172
00:23:03,782 --> 00:23:06,046
ובכן, אתה אפילו לא יודע
מה שהתכוונתי לומר.

173
00:23:06,118 --> 00:23:07,551
לא השארתי כלום.

174
00:23:07,620 --> 00:23:09,053
לא חסר לי כלום.

175
00:23:09,121 --> 00:23:10,918
אני יודע איפה הכל נמצא.

176
00:23:12,358 --> 00:23:15,122
טוב אז קלייב...

177
00:23:16,095 --> 00:23:17,585
מאיפה זה הגיע?

178
00:23:21,901 --> 00:23:23,459
זה כאן, לא?

179
00:23:24,036 --> 00:23:25,401
כן, אדוני.
זה שם.

180
00:23:25,471 --> 00:23:26,563
זה לא כלום.

181
00:23:26,639 --> 00:23:27,970
זה משהו.

182
00:23:28,941 --> 00:23:30,806
כֵּן. זה משהו.

183
00:23:32,111 --> 00:23:34,238
- מה זה?
אתה יודע מה זה, אני מאמין.

184
00:23:35,247 --> 00:23:37,909
ואתה יודע שאני לא יכול לשמור את זה, קלייב.
כן, אדוני.

185
00:23:37,983 --> 00:23:39,883
אני אצטרך להעביר את זה הלאה
לפרופסור פינקל,

186
00:23:40,486 --> 00:23:42,750
... יחד עם החשדות שלי
על מאיפה זה הגיע.

187
00:23:42,821 --> 00:23:44,618
לפעולות יש השלכות.

188
00:23:44,723 --> 00:23:45,747
כֵּן. לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

189
00:23:45,824 --> 00:23:48,258
לא, תמיד! פעולות
תמיד יש השלכות!

190
00:23:48,327 --> 00:23:51,228
במשרד הזה, פעולות
יש השלכות.

191
00:23:51,297 --> 00:23:52,992
כן, אדוני.
- לא רק פיזיקה,

192
00:23:53,098 --> 00:23:54,326
...מוסרית.
כן.

193
00:23:54,433 --> 00:23:56,162
ושנינו יודעים
על המעשים שלך.

194
00:23:56,268 --> 00:23:58,236
לא, אדוני.
אני יודע על המעשים שלי.

195
00:23:58,304 --> 00:24:01,933
אני יכול לפרש, קלייב אני יודע
מה התכוונת שאבין.

196
00:24:02,007 --> 00:24:03,634
יותר אדוני אדוני.

197
00:24:07,146 --> 00:24:09,080
"מיר אדוני אדוני"?

198
00:24:09,148 --> 00:24:12,515
רק השערה, אדוני.

199
00:24:13,519 --> 00:24:15,009
מאוד לא בטוח.

200
00:24:48,220 --> 00:24:49,482
בן זונה פרחח קטן!

201
00:24:49,555 --> 00:24:51,682
התגנבת 20 דולר
מהמגירה שלי!

202
00:24:52,057 --> 00:24:53,854
לימוד תורה,
אידיוט.

203
00:24:53,959 --> 00:24:55,893
חוצפן קטן!
אני אומר לאבא!

204
00:24:56,228 --> 00:24:58,440
אתה הולך לספר לו שהיית
להגניב את זה מהארנק שלו?

205
00:24:58,464 --> 00:25:01,661
אתה יודע מה אני הולך לעשות, אתה
פרחח קטן, אם לא תחזיר אותו?

206
00:25:02,401 --> 00:25:03,663
אַבָּא?

207
00:25:04,069 --> 00:25:06,333
דני: אבא, יש לך
צריך לתקן את האנטנה.

208
00:25:06,405 --> 00:25:08,396
שלום, לארי. יש לך
חשבת על עורך דין?

209
00:25:08,507 --> 00:25:09,804
דני: אבא!
- מותק, בבקשה!

210
00:25:09,875 --> 00:25:11,019
אנחנו לא מקבלים
ערוץ ארבע בכלל.

211
00:25:11,043 --> 00:25:12,340
האם אנחנו יכולים
לדון בזה מאוחר יותר?

212
00:25:12,411 --> 00:25:13,571
אני לא יכול להשיג F Troop.

213
00:25:13,679 --> 00:25:15,010
לארי, ה
ילדים יודעים.

214
00:25:15,080 --> 00:25:16,479
האם אתה חושב
זה איזה סוד?

215
00:25:16,548 --> 00:25:18,159
אתה חושב שזה משהו
אנחנו הולכים לשתוק?

216
00:25:18,183 --> 00:25:19,828
אבא, דוד ארתור הוא
שוב בשירותים,

217
00:25:19,852 --> 00:25:21,062
...ואני הולך
אל החור בשעה 8:00.

218
00:25:21,086 --> 00:25:22,397
- ארתור: יצא עוד דקה!
- אוי! לְהַפְסִיק!

219
00:25:22,421 --> 00:25:24,412
היא ממשיכה לעשות את זה!
- מה קורה?

220
00:25:53,118 --> 00:25:54,346
ארתור?

221
00:25:54,753 --> 00:25:55,777
ארתור: כן?

222
00:25:57,122 --> 00:25:58,589
מה אתה עושה?

223
00:26:01,126 --> 00:26:03,185
עובדים על המנטקולוס.

224
00:26:05,931 --> 00:26:07,899
כל מזל, אממ

225
00:26:09,468 --> 00:26:11,026
...מחפשים דירה?

226
00:26:14,373 --> 00:26:15,397
לא.

227
00:26:32,658 --> 00:26:34,489
- Sy.
טוב לראות אותך, לארי.

228
00:26:36,328 --> 00:26:37,328
אני אביא את ג'ודית.

229
00:26:37,429 --> 00:26:41,331
לא, תקשיב, בעצם, אני
כאן כדי לראות אותך, אם יורשה לי.

230
00:26:42,634 --> 00:26:44,898
דבר כזה
דבר כזה.

231
00:26:44,970 --> 00:26:46,010
שנלך
במטבח?

232
00:26:46,105 --> 00:26:50,838
אתה יודע, לארי, כמו שאנחנו
להתמודד עם עצמנו במצב הזה,

233
00:26:51,777 --> 00:26:53,108
... כל כך חשוב.

234
00:26:53,178 --> 00:26:54,907
- אה-הא?
- בהחלט.

235
00:26:54,980 --> 00:26:56,591
יהודית אמרה לי שהיא
פרסמה לך את החדשות,

236
00:26:56,615 --> 00:26:59,641
... והיא אמרה את זה
היית מאוד בוגר.

237
00:27:00,152 --> 00:27:01,619
- האם היא?
- בהחלט.

238
00:27:01,954 --> 00:27:04,081
הכבוד שיש לה
בשבילך...

239
00:27:04,957 --> 00:27:06,686
- כן?
- אתה שותה יין?

240
00:27:07,025 --> 00:27:08,336
כי זהו
בקבוק מדהים.

241
00:27:08,360 --> 00:27:09,622
זה לא
מוגן דיוויד, לארי.

242
00:27:09,695 --> 00:27:12,425
זהו יין א בורדו.

243
00:27:12,498 --> 00:27:14,125
אתה יודע, סי...
- פתח אותו.

244
00:27:14,199 --> 00:27:16,793
תן לזה לנשום.
עשר דקות.

245
00:27:16,869 --> 00:27:19,337
נותן לזה לנשום,
כל כך חשוב.

246
00:27:19,438 --> 00:27:21,201
תודה, סי,
אבל אני לא...

247
00:27:21,306 --> 00:27:23,797
תקשיב, אני מתעקש, לארי.
אין סיבה לאי נוחות.

248
00:27:23,876 --> 00:27:25,935
יהיה לי לא נוח
אם לא לקחת את זה.

249
00:27:26,011 --> 00:27:28,138
לארי, תקשיב.
אלו סימנים.

250
00:27:28,213 --> 00:27:29,475
אסימונים, לארי.

251
00:27:29,548 --> 00:27:30,947
אני פשוט...
אני לא כפוי טובה.

252
00:27:31,016 --> 00:27:32,327
אני פשוט לא יודע
הרבה על יין,

253
00:27:32,351 --> 00:27:33,875
...ובהתחשב ב...
- זה בסדר.

254
00:27:34,486 --> 00:27:36,647
...בהתאמה...
- זה בסדר.

255
00:27:38,857 --> 00:27:42,349
לארי, אנחנו
הולך להיות בסדר.

256
00:27:50,202 --> 00:27:51,567
רוצה קצת מזה,
מזדיין?

257
00:28:24,369 --> 00:28:25,427
זִיוּן.

258
00:31:36,128 --> 00:31:38,562
האם היית קורא את זה?
תגיד לי מה אתה חושב?

259
00:31:41,533 --> 00:31:42,625
בְּסֵדֶר.

260
00:31:44,803 --> 00:31:47,033
יֶלֶד! היית צריך
חבשו כובע.

261
00:32:10,495 --> 00:32:12,429
מַר. ברנדט: בוא נראה
קצת הבלאגן, מיטש.

262
00:32:58,343 --> 00:32:59,503
ארלן: לארי?

263
00:33:00,545 --> 00:33:02,012
היי, ארלן.

264
00:33:02,647 --> 00:33:07,812
לארי, אני מרגיש את זה בתור ראש הארגון
ועדת קביעות, אני צריך להגיד לך את זה.

265
00:33:08,220 --> 00:33:13,624
למרות שזה לא אמור להיות סיבה לדאגה,
ואתה לא צריך לדאוג בכלל.

266
00:33:13,992 --> 00:33:15,016
בְּסֵדֶר.

267
00:33:15,126 --> 00:33:17,651
אבל אני מרגיש
אני צריך להזכיר את זה,

268
00:33:17,729 --> 00:33:21,688
...למרות שזה יישא
אין משקל בהחלטה שלנו...

269
00:33:21,800 --> 00:33:23,400
...על האם או לא
להעניק לך קביעות.

270
00:33:23,468 --> 00:33:26,130
אז שוב,
אין סיבה לדאגה.

271
00:33:26,204 --> 00:33:28,638
בסדר, ארלן
לתת איזה משקל?

272
00:33:29,875 --> 00:33:31,240
ובכן...

273
00:33:31,343 --> 00:33:33,402
קיבלנו
מספר מכתבים...

274
00:33:34,813 --> 00:33:38,510
...משפיל אותך
וקורא לנו לא...

275
00:33:38,583 --> 00:33:40,244
לא להעניק לך קביעות.

276
00:33:43,088 --> 00:33:44,088
ממי?

277
00:33:44,155 --> 00:33:47,682
ובכן, הם אנונימיים,
אז אנחנו פוסלים אותם לחלוטין.

278
00:33:48,693 --> 00:33:50,160
נו, מה הם אומרים?

279
00:33:50,562 --> 00:33:52,757
ובכן, הם
להעלות טענות...

280
00:33:52,864 --> 00:33:54,889
ובכן, האשמות...
קביעות.

281
00:33:55,000 --> 00:33:58,868
ולמרות שאנו נותנים להם
אין אמון בכלל, לארי.

282
00:33:59,704 --> 00:34:01,194
ובכן, אני לא באמת
בחופש...

283
00:34:01,273 --> 00:34:03,867
...לדון בפרטים של
דיוני הוועדה.

284
00:34:03,942 --> 00:34:07,673
אבל אני חושב שאתה אומר שאלו לא
לשחק חלק בהתלבטויות שלך?

285
00:34:07,746 --> 00:34:09,043
שום דבר.

286
00:34:09,114 --> 00:34:10,114
אז מה הם?

287
00:34:10,181 --> 00:34:13,014
ערעור מוסרי,
אפשר לומר.

288
00:34:14,519 --> 00:34:17,181
אה-הא. אפשר לשאול? האם הם...

289
00:34:18,290 --> 00:34:20,281
- האם הם אידיומטיים?
- הממ?

290
00:34:20,392 --> 00:34:24,192
הסיבה שאני שואל, יש לי א
סטודנט קוריאני. דרום קוריאני.

291
00:34:24,296 --> 00:34:28,130
דרום קוריאני ממורמר, ואני
התכוון לדבר איתך על זה...

292
00:34:28,233 --> 00:34:33,398
הו, לא, לא הם מוכשרים,
אפילו כתוב ברהיטות.

293
00:34:33,471 --> 00:34:37,066
דובר אנגלית כשפת אם.
על זה אין שאלה.

294
00:34:37,142 --> 00:34:39,542
- אה-הא.
- תן לי לחזור ולומר.

295
00:34:39,611 --> 00:34:41,078
אין סיבה לדאגה.

296
00:34:41,146 --> 00:34:45,981
אני מדבר רק בגלל שאני
ירגיש מוזר להסתיר את זה.

297
00:34:46,084 --> 00:34:47,711
כן.
- כן.

298
00:34:49,754 --> 00:34:50,812
הכי טוב ליהודית.

299
00:34:58,163 --> 00:34:59,994
אני חייב לקבל
הרדיו שלי בחזרה.

300
00:35:00,098 --> 00:35:02,293
אולי המזדיין השתכן
זה במורד התחת המזוין שלו.

301
00:35:02,400 --> 00:35:05,733
אני חייב להחזיר אותו, או של מייק פיגל
הולכת לדפוק ממני את השטויות.

302
00:35:05,837 --> 00:35:07,270
למעלה מהתחת שלו.

303
00:35:21,519 --> 00:35:22,679
צהריים טובים.

304
00:35:26,758 --> 00:35:27,758
לך תשפשף, מיטש.

305
00:35:29,861 --> 00:35:30,953
צד?

306
00:35:37,535 --> 00:35:38,968
האם זה...

307
00:35:39,037 --> 00:35:40,470
זה הולך להיות
סככת סירות.

308
00:35:40,538 --> 00:35:41,835
אה-הא.

309
00:35:41,940 --> 00:35:42,940
זה נהדר.

310
00:35:44,542 --> 00:35:46,976
מר ברנדט...
אמרתי להתרחץ, מיטש!

311
00:35:51,883 --> 00:35:53,316
זה לא יום לימודים?

312
00:35:53,385 --> 00:35:55,785
הוצאתי אותו מבית הספר היום
כדי שיוכל לצוד עם אביו.

313
00:35:58,723 --> 00:36:00,554
אה, מר ברנדט,

314
00:36:00,659 --> 00:36:02,627
...זה בערך בשעה
קו הרכוש שם.

315
00:36:02,694 --> 00:36:04,138
אני לא חושב
אנחנו אמורים לקבל...

316
00:36:04,162 --> 00:36:06,402
...בתוך, מה, 10 רגל...
- קו רכוש הוא הצפצפה.

317
00:36:08,066 --> 00:36:09,294
- ה...
- צפצפה.

318
00:36:09,968 --> 00:36:12,630
ובכן, גם אם כן, אתה כמעט גמרת על זה.
- למדוד.

319
00:36:12,737 --> 00:36:15,706
- אני לא צריך למדוד, אתה יכול לדעת שזה...
ליין הוא הצפצפה.

320
00:36:17,142 --> 00:36:18,200
מה קורה?

321
00:36:18,643 --> 00:36:19,667
שׁוּם דָבָר.

322
00:36:22,414 --> 00:36:24,177
ג'ודית: לארי?
- כן?

323
00:36:24,249 --> 00:36:25,841
האם הלכת ל
סיגלשטיין שלוץ?

324
00:36:25,917 --> 00:36:27,009
לארי: לא, אני...
עדיין לא.

325
00:36:27,085 --> 00:36:28,143
לארי.

326
00:36:28,219 --> 00:36:29,481
פגישה ביום שני.

327
00:36:29,554 --> 00:36:30,851
לאן אתה הולך?

328
00:36:30,922 --> 00:36:32,184
אני הולך לחור.

329
00:36:32,257 --> 00:36:33,849
מַה? ב-5:00?

330
00:36:33,925 --> 00:36:36,565
אנחנו עוצרים אצל לורי קיפרשטיין
הבית כדי שאוכל לחפוף את השיער שלי.

331
00:36:37,028 --> 00:36:38,052
היי, מר גופניק.

332
00:36:38,430 --> 00:36:40,675
- אתה לא יכול לשטוף את זה כאן?
דוד ארתור בשירותים.

333
00:36:40,699 --> 00:36:42,257
ארתור: אני אצא
תוך דקה!

334
00:36:42,367 --> 00:36:43,511
- ג'ודית: את מוכנה?
- הא?

335
00:36:43,535 --> 00:36:45,025
אנחנו נפגשים עם Sy באמברס.
- אני?

336
00:36:45,103 --> 00:36:47,435
שנינו.
אמרתי לך, לארי.

337
00:36:49,441 --> 00:36:50,669
לארי.

338
00:36:55,046 --> 00:36:56,104
מה שלומך?

339
00:36:57,916 --> 00:36:58,940
Sy.

340
00:37:01,519 --> 00:37:02,543
שלום, יהודית.

341
00:37:02,620 --> 00:37:03,620
שלום, סי.

342
00:37:05,857 --> 00:37:09,088
לארי, אני רוצה
תודה שבאת.

343
00:37:09,394 --> 00:37:12,921
זה כל כך חשוב שנהיה
מסוגל לדון בדברים האלה.

344
00:37:13,031 --> 00:37:14,726
אני שמח לבוא
אל Embers, Sy.

345
00:37:14,799 --> 00:37:17,290
אבל אני חושב, באמת,
אולי עדיף לעזוב...

346
00:37:17,402 --> 00:37:18,779
...דיונים אלה
לעורכי הדין.

347
00:37:18,803 --> 00:37:21,636
כמובן עניינים משפטיים,
אתה נותן לעורכי הדין לדון.

348
00:37:21,740 --> 00:37:23,731
אתה לא מתערבב
תפוחים ותפוזים.

349
00:37:23,808 --> 00:37:25,241
התחננתי אליך
לראות את עורך הדין.

350
00:37:25,310 --> 00:37:26,572
אמרתי לך,
אני נוסע ביום שני.

351
00:37:26,644 --> 00:37:29,306
יום שני מגיע בזמן.
זה לא...

352
00:37:29,414 --> 00:37:33,077
בבקשה, אמברס זה לא הפורום
לחוקיות אתה כל כך צודק.

353
00:37:34,319 --> 00:37:37,811
לא, יהודית ואני רצינו
רק כדי לדון, אה,

354
00:37:38,656 --> 00:37:41,090
...מעשיות.
סידורי מגורים.

355
00:37:41,459 --> 00:37:45,259
אחרי הכל, זו בעיה
שבו אף אחד לא מסוכסך.

356
00:37:45,330 --> 00:37:46,490
סידורי מגורים?

357
00:37:47,665 --> 00:37:50,896
אני חושב שכולנו מסכימים
שהילדים...

358
00:37:50,969 --> 00:37:54,063
...לא מזוהם
עם המתח,

359
00:37:54,139 --> 00:37:55,265
...הכי חשוב.

360
00:37:55,340 --> 00:37:57,418
אנחנו לא צריכים לשים את הילדים
באמצע זה, לארי.

361
00:37:57,442 --> 00:37:58,466
הילדים לא...

362
00:37:58,576 --> 00:38:00,476
אני אומר "אנחנו".
אני לא מצביע אצבעות.

363
00:38:00,578 --> 00:38:03,274
אף אחד לא משחק
משחק האשמה, לארי.

364
00:38:03,348 --> 00:38:04,440
לא אמרתי
מישהו היה.

365
00:38:04,516 --> 00:38:06,484
ובכן, בוא לא נשחק
"הוא אמר, היא אמרה," גם כן.

366
00:38:06,618 --> 00:38:08,609
- לא הייתי! אני...
- בסדר. תראה, תראה, תראה.

367
00:38:08,686 --> 00:38:12,452
בואו פשוט ניקח צעד אחורה ו
אנחנו יכולים לפזר את המצב.

368
00:38:14,626 --> 00:38:18,153
אתה יודע, לארי,
לפעמים אני מוצא את זה...

369
00:38:18,263 --> 00:38:19,924
...אם אני סופר עד 10...

370
00:38:21,866 --> 00:38:22,924
אחד,

371
00:38:24,202 --> 00:38:25,202
...שתיים,

372
00:38:26,704 --> 00:38:27,762
...שלוש,

373
00:38:29,207 --> 00:38:30,435
...ארבע...

374
00:38:30,842 --> 00:38:32,707
או בשקט.

375
00:38:40,151 --> 00:38:42,813
באמת, לשמור על דברים
על קיר אחיד...

376
00:38:42,887 --> 00:38:44,787
...מוביל עד
בר המצווה של דני...

377
00:38:44,856 --> 00:38:46,653
של ילד
בר מצווה, לארי.

378
00:38:46,724 --> 00:38:50,455
סי ואני חושבים שעדיף אם
אתה יוצא מהבית.

379
00:38:51,796 --> 00:38:52,796
לזוז?

380
00:38:52,897 --> 00:38:55,376
- ובכן, זה הגיוני מאוד.
- דברים לא יכולים להמשיך כפי שהם...

381
00:38:55,400 --> 00:38:56,867
לזוז?
לאן אלך?

382
00:38:56,968 --> 00:39:00,028
ובכן, למשל, ה
ג'ולי רוג'ר די ראוי למגורים.

383
00:39:00,138 --> 00:39:01,400
זה לא יקר.

384
00:39:01,506 --> 00:39:04,066
החדרים הם
ראוי למגורים במיוחד.

385
00:39:04,175 --> 00:39:05,695
זה יאפשר לך
לבקר את הילדים.

386
00:39:05,743 --> 00:39:07,836
יש בזה נוחות
טובה יש להם בריכה.

387
00:39:07,912 --> 00:39:10,574
האם זה לא הגיוני יותר
כדי שתעבור לגור עם Sy?

388
00:39:12,550 --> 00:39:13,642
לארי.

389
00:39:14,052 --> 00:39:17,180
לארי, אתה...
אתה צוחק.

390
00:39:18,223 --> 00:39:21,021
אני חושב, באמת,
רוג'ר העליז...

391
00:39:21,092 --> 00:39:24,152
...הוא המתאים
דרך פעולה.

392
00:39:29,601 --> 00:39:30,744
שרה: תקשיב כאן,

393
00:39:30,768 --> 00:39:32,429
...שכמוך קטן,
אני רוצה את הכסף שלי!

394
00:39:32,570 --> 00:39:33,832
דני: תפסיק עם זה!
אני הולך לקבל את זה!

395
00:39:33,838 --> 00:39:34,915
- שרה: תחזיר את זה!

396
00:39:34,939 --> 00:39:36,566
אתה חייב לי 20 דולר,
חרא קטן!

397
00:39:36,674 --> 00:39:38,608
- אל תדאג בקשר לזה!
תן את זה, בן זונה!

398
00:39:38,743 --> 00:39:41,211
- אני הולך לקבל את זה! אני הולך לקבל את זה!
- פרחח! פאקר!

399
00:39:41,279 --> 00:39:42,940
- מה קורה?
- שרה: כלום.

400
00:39:45,283 --> 00:39:47,342
- מה זה היה?
- כלום.

401
00:39:48,586 --> 00:39:50,076
מה שלום התורה
מנה מגיעה?

402
00:39:50,188 --> 00:39:52,554
אתה יכול אולי
להשתמש ב-hi-fi?

403
00:39:52,624 --> 00:39:53,886
- מה?
- אפשר לשאול את זה?

404
00:39:53,958 --> 00:39:57,860
אני לוקח כמה דברים כדי,
אתה יודע, הג'ולי רוג'ר.

405
00:39:57,929 --> 00:39:59,055
שרה: אבא!
בטח, אבא.

406
00:39:59,130 --> 00:40:01,121
שרה: אבא! בחור סיני!

407
00:40:01,599 --> 00:40:02,691
התנגשות תרבות.

408
00:40:05,470 --> 00:40:06,596
התנגשות תרבות.

409
00:40:07,739 --> 00:40:10,708
עם כל הכבוד, מר פארק,
אני לא חושב שזה זה.

410
00:40:10,775 --> 00:40:12,072
כן.
- לא,

411
00:40:12,143 --> 00:40:15,738
...זו תהיה התנגשות תרבות אם
זה היה המנהג בארצך...

412
00:40:15,813 --> 00:40:17,246
...לשחד אנשים
עבור ציונים.

413
00:40:17,315 --> 00:40:18,441
כֵּן.

414
00:40:19,984 --> 00:40:22,145
אז, אתה אומר
זה המנהג?

415
00:40:22,253 --> 00:40:25,552
לא, זו לשון הרע.
עילה לתביעה.

416
00:40:26,157 --> 00:40:27,249
תן לי להבין את זה.

417
00:40:27,325 --> 00:40:29,919
אתה מאיים בתביעה
אותי על השמצת הבן שלך?

418
00:40:29,994 --> 00:40:31,120
כֵּן.

419
00:40:31,763 --> 00:40:33,993
אבל זה היה...
- האיש הזה מפריע לך?

420
00:40:35,233 --> 00:40:37,963
הוא מפריע לי? לא.

421
00:40:39,938 --> 00:40:41,166
אני, אה...

422
00:40:47,512 --> 00:40:48,843
תראה, תראה...

423
00:40:48,947 --> 00:40:50,658
אם זה היה לשון הרע,
יהיה חייב להיות...

424
00:40:50,682 --> 00:40:52,775
...מישהו שהשמצתי אותו בפניו, או שאני...

425
00:40:52,850 --> 00:40:54,909
בסדר,
בואו נשמור את זה פשוט.

426
00:40:54,986 --> 00:40:58,422
יכולתי להעמיד פנים שהכסף לעולם לא
הופיע זה לא מכפיש אף אחד.

427
00:40:58,489 --> 00:41:00,855
כֵּן. וציון עובר.

428
00:41:01,526 --> 00:41:03,153
- ציון עובר?
כן.

429
00:41:04,162 --> 00:41:05,754
או שתתבע אותי?

430
00:41:05,830 --> 00:41:06,956
על לקיחת כסף.

431
00:41:07,031 --> 00:41:08,794
אז הוא השאיר את הכסף?

432
00:41:08,866 --> 00:41:10,128
זו לשון הרע!

433
00:41:11,369 --> 00:41:14,463
זה לא הגיוני. או
הוא השאיר את הכסף או שלא.

434
00:41:14,539 --> 00:41:16,871
אָנָא.
קבל את התעלומה.

435
00:41:20,278 --> 00:41:22,041
רוני: תן לי את זה, זין.

436
00:41:29,354 --> 00:41:30,664
לארי: הוא מאוד
טוב עם מספרים.

437
00:41:30,688 --> 00:41:34,055
אני חושב שהכישורים החברתיים שלו
עצרו אותו.

438
00:41:34,158 --> 00:41:36,149
אבל איש כזה מתוק.

439
00:41:36,227 --> 00:41:37,524
לארתור יש
לב טוב.

440
00:41:38,629 --> 00:41:41,029
והוא אף פעם לא מתלונן,
שלא כמוני.

441
00:41:42,066 --> 00:41:44,000
לפעמים אני לא
לתת לו מספיק קרדיט.

442
00:41:44,068 --> 00:41:47,834
הוא ניסה לספר לי על זה
הדבר שהוא עובד עליו, זה...

443
00:41:47,905 --> 00:41:49,736
המנטקולוס.

444
00:41:50,575 --> 00:41:56,070
הוא אומר שזו הסתברות
מפת היקום.

445
00:41:57,081 --> 00:41:59,413
האם הוא יוצא
חברתית בכלל?

446
00:42:00,051 --> 00:42:03,509
הוא מנסה. הוא הולך ל-
מיקסרים לסינגלים בבית הלל.

447
00:42:05,757 --> 00:42:08,055
אני צריך לדבר.
אני לא מצליח יותר.

448
00:42:09,427 --> 00:42:10,689
מה שלום יהודית?

449
00:42:12,864 --> 00:42:15,526
עָדִין. היא בסדר.

450
00:42:17,402 --> 00:42:20,371
לפעמים הדברים האלה
פשוט לא נועדו להיות.

451
00:42:20,438 --> 00:42:24,340
וזה יכול לקחת זמן עד
אתה מרגיש את מה שתמיד היה שם.

452
00:42:24,409 --> 00:42:26,775
- לטוב ולרע.
- אף פעם לא הרגשתי את זה!

453
00:42:27,779 --> 00:42:30,077
זה היה בורג
מהכחול.

454
00:42:30,181 --> 00:42:31,375
מה זה אומר?

455
00:42:31,449 --> 00:42:35,215
כל מה שחשבתי שהוא
מתברר שדרך אחת היא אחרת.

456
00:42:36,254 --> 00:42:40,918
ואז, זו הזדמנות
ללמוד איך הדברים באמת.

457
00:42:42,293 --> 00:42:43,692
אני לא מתכוון להישמע רזה.

458
00:42:46,097 --> 00:42:49,794
זה לא תמיד קל לפענח
מה שאלוהים מנסה לומר לך,

459
00:42:50,368 --> 00:42:53,531
...אבל זה לא משהו שיש לך
להבין לבד.

460
00:42:55,039 --> 00:42:56,301
אנחנו יהודים.

461
00:42:56,774 --> 00:43:00,710
יש לנו את המסורת הזאת
להסתמך על, לעזור לנו להבין.

462
00:43:01,379 --> 00:43:04,075
כשאנחנו מבולבלים,
יש לנו את כל הסיפורים...

463
00:43:04,148 --> 00:43:07,879
...שנמסרו מ
אנשים שהיו להם את אותן בעיות.

464
00:43:09,887 --> 00:43:11,912
האם דיברת עם
הרב נכטנר?

465
00:43:15,660 --> 00:43:16,660
למה לא לראות אותו?

466
00:43:16,727 --> 00:43:18,388
מה זה הרב
הולך לספר לי?

467
00:43:18,796 --> 00:43:20,491
אם הייתי יודע,
אני אהיה הרב.

468
00:43:20,832 --> 00:43:24,563
האוויר החוצה
כאן מפואר.

469
00:43:26,003 --> 00:43:30,167
אני אומר לך, אם מישהו
יכול לבקבק את האוויר הזה,

470
00:43:30,274 --> 00:43:32,071
...הם היו עושים
מיליון דולר.

471
00:43:48,860 --> 00:43:50,760
שלום, לארי.
טוב לראות אותך.

472
00:43:50,828 --> 00:43:52,193
אה. הרב סקוט.

473
00:43:53,531 --> 00:43:55,658
חשבתי שאני הולך
לראות את הרב נכטנר.

474
00:43:55,766 --> 00:43:57,859
הוא נקרא משם
על עץ מונים.

475
00:43:57,969 --> 00:44:01,666
אמה של רות ברין נמצאת ב-
בבית חולים והיא לא מרגישה טוב.

476
00:44:01,772 --> 00:44:05,037
ביקש ממני הרב נכטנר
לכסות עבורו. כנסו.

477
00:44:16,721 --> 00:44:20,122
והיא רוצה גט.

478
00:44:25,129 --> 00:44:26,221
מה?

479
00:44:28,900 --> 00:44:30,697
היא רוצה...
- הו, טיפוס.

480
00:44:30,801 --> 00:44:32,359
אה-הא. בַּטוּחַ.

481
00:44:33,137 --> 00:44:35,833
אני מרגיש כמו של השטיח
נשלף מתחתי.

482
00:44:35,907 --> 00:44:38,171
אני לא
לדעת איזה קצה הוא למעלה.

483
00:44:38,242 --> 00:44:40,039
אני אפילו לא בטוח
איך להגיב.

484
00:44:40,144 --> 00:44:41,475
אני מבולבל מדי.

485
00:44:41,913 --> 00:44:45,576
אילו סיבות היא עשתה
לתת על הקרע?

486
00:44:45,683 --> 00:44:48,243
היא לא נתנה נימוקים
רק זה,

487
00:44:48,352 --> 00:44:50,582
... אתה יודע, דברים
לא הלך טוב.

488
00:44:50,688 --> 00:44:51,746
והאם זה נכון?

489
00:44:52,423 --> 00:44:53,913
אני מניח.
אני לא יודע.

490
00:44:54,025 --> 00:44:56,186
בדרך כלל היא צודקת
על הדברים האלה.

491
00:44:56,260 --> 00:44:58,728
קיוויתי לזה
הרב נכטנר יכול...

492
00:44:59,230 --> 00:45:01,255
שהוא י...
הוא היה... כן?

493
00:45:01,365 --> 00:45:03,595
ובכן, עם התועלת
מניסיון חייו.

494
00:45:04,368 --> 00:45:05,528
בלי עבירה.

495
00:45:05,603 --> 00:45:08,766
לא, כמובן
לא אני הרב הזוטר.

496
00:45:09,440 --> 00:45:13,206
וזה נכון, הנקודה של
מבט על מישהו מבוגר יותר...

497
00:45:13,277 --> 00:45:17,714
... ואולי היה דומה
ייתכן שהבעיות תקפות יותר.

498
00:45:17,782 --> 00:45:20,842
וכדאי שתראה את הבכיר
גם הרב, בכל אופן.

499
00:45:20,918 --> 00:45:22,112
או אפילו מרשק,

500
00:45:22,620 --> 00:45:24,383
...אם אתה יכול להיכנס.

501
00:45:24,455 --> 00:45:27,049
הוא די עסוק,
אבל אולי...

502
00:45:31,395 --> 00:45:32,919
אפשר לשתף
משהו איתך?

503
00:45:33,297 --> 00:45:36,198
כי גם לי היה
ההרגשה של איבוד מסלול...

504
00:45:36,267 --> 00:45:39,065
...של השם,
שזו הבעיה כאן.

505
00:45:39,604 --> 00:45:42,402
גם אני שכחתי
איך לראות אותו בעולם,

506
00:45:42,473 --> 00:45:44,532
וכשזה קורה,
אתה חושב,

507
00:45:44,609 --> 00:45:48,602
"טוב, אם אני לא יכול לראות אותו,
הוא לא שם. הוא איננו".

508
00:45:48,879 --> 00:45:50,471
אבל זה לא המקרה.

509
00:45:50,982 --> 00:45:53,974
אתה רק צריך
לזכור איך לראות אותו.

510
00:45:54,085 --> 00:45:56,383
האם אני צודק? כלומר...

511
00:45:57,488 --> 00:45:59,479
החניון כאן.

512
00:46:02,493 --> 00:46:03,926
אין הרבה מה לראות.

513
00:46:04,562 --> 00:46:07,258
אבל אם אתה מדמיין
אתה מבקר,

514
00:46:08,099 --> 00:46:12,001
...מישהו שלא מכיר
עם המכוניות האלה וכאלה,

515
00:46:12,103 --> 00:46:14,663
...מישהו עדיין עם
יכולת הפליאה.

516
00:46:14,772 --> 00:46:17,935
מישהו עם
נקודת מבט רעננה.

517
00:46:18,509 --> 00:46:19,806
זה מה שזה, לארי.

518
00:46:19,910 --> 00:46:21,935
כי עם
נקודת המבט הנכונה,

519
00:46:22,013 --> 00:46:25,471
...אתה יכול לראות את ה', אתה
לדעת, להגיע לעולם.

520
00:46:25,583 --> 00:46:28,313
הוא בעולם,
לא רק בבית הכנסת.

521
00:46:29,020 --> 00:46:33,923
זה נשמע לי שאתה מחפש
על העולם, מסתכל על אשתך,

522
00:46:33,991 --> 00:46:35,925
... דרך עיניים עייפות.

523
00:46:36,594 --> 00:46:40,189
זה נשמע כאילו היא
להפוך למעין דבר...

524
00:46:40,931 --> 00:46:42,455
בעיה.

525
00:46:43,000 --> 00:46:44,126
דבר.

526
00:46:44,201 --> 00:46:46,328
היא פוגשת את סי אבלמן.

527
00:46:51,142 --> 00:46:52,973
- אה.
- הם מתכננים...

528
00:46:53,044 --> 00:46:54,511
בגלל זה
הם רוצים את הגט.

529
00:46:54,612 --> 00:46:56,842
הו, אני מצטער.

530
00:46:56,947 --> 00:46:58,471
זה היה הרעיון שלו.

531
00:46:58,549 --> 00:47:03,987
ובכן, הם כן צריכים גט
להתחתן מחדש באמונה.

532
00:47:05,222 --> 00:47:08,214
אבל... אלה החיים.

533
00:47:09,226 --> 00:47:13,060
אתה חייב לראות את הדברים האלה
כביטוי לרצון האל.

534
00:47:13,164 --> 00:47:15,064
אתה לא חייב
אוהב את זה, כמובן.

535
00:47:15,499 --> 00:47:17,831
הבוס לא תמיד צודק,
אבל הוא תמיד הבוס.

536
00:47:17,902 --> 00:47:19,699
נכון!

537
00:47:20,304 --> 00:47:21,532
הדברים לא כל כך גרועים.

538
00:47:21,639 --> 00:47:23,903
תראה
החניון, לארי.

539
00:47:25,576 --> 00:47:27,806
רק תסתכל
החניון הזה.

540
00:47:43,861 --> 00:47:45,089
אנחנו אוכלים כבר?

541
00:47:45,196 --> 00:47:46,595
שרה יוצאת.

542
00:47:47,264 --> 00:47:48,561
אוי! תַפסִיק עִם זֶה!

543
00:47:48,666 --> 00:47:49,894
מה קורה?

544
00:47:56,207 --> 00:47:57,207
אבא לא אוכל?

545
00:47:57,274 --> 00:47:58,605
ג'ודית: הוא ב-
רוג'ר הג'ולי.

546
00:47:59,677 --> 00:48:00,905
אה, כן.

547
00:48:06,283 --> 00:48:07,375
מה שלומך, לארי?

548
00:48:07,451 --> 00:48:09,942
אלוהים, אני כל כך מצטער...

549
00:48:10,087 --> 00:48:12,578
- ...לראות אותך בנסיבות האלה.
- אה, נו...

550
00:48:12,690 --> 00:48:15,250
תמיד חשבתי שאתה
וג'ודי היו איתן.

551
00:48:15,359 --> 00:48:18,590
זה כל כך נורא, לארי.
זה הרסני.

552
00:48:18,696 --> 00:48:20,107
ובכן, אתה יודע,
איך שאני מסתכל על זה,

553
00:48:20,131 --> 00:48:23,692
...זו הזדמנות עבורי
באמת לשבת ולהבין דברים...

554
00:48:23,768 --> 00:48:28,034
... ולהסתכל על העולם מחדש
במקום סתם, אתה יודע,

555
00:48:28,105 --> 00:48:32,041
...מסתפק בשגרה, עייף
דרך ישנה להסתכל על דברים.

556
00:48:33,811 --> 00:48:34,937
בֶּאֱמֶת?

557
00:48:36,247 --> 00:48:37,714
אני לא יודע,
אולי לא.

558
00:48:39,383 --> 00:48:42,716
ובכן, מבחינה חוקית,
אני חייב להזהיר אותך,

559
00:48:42,787 --> 00:48:45,255
... זה אף פעם לא קל
עבור הבעל.

560
00:48:45,322 --> 00:48:48,155
אלא אם כן, כמובן,
יש איזו שאלה...

561
00:48:48,259 --> 00:48:52,491
...של האישה שהפרה
את הסכם הנישואין?

562
00:48:52,596 --> 00:48:54,621
הו, לא, לא
שום דבר כזה.

563
00:48:54,732 --> 00:48:57,292
למרות שהיא מתכננת
תתחתן עם סי אבלמן, אבל הם...

564
00:48:57,401 --> 00:48:58,766
סי אבלמן!

565
00:48:59,837 --> 00:49:02,931
כן. אבל הם...
- לאסתר בקושי קר!

566
00:49:03,741 --> 00:49:05,072
היא עברה
לפני שלוש שנים.

567
00:49:05,142 --> 00:49:09,340
ובכן... בכל זאת, זה משתנה
עור הפנים, לארי.

568
00:49:09,814 --> 00:49:11,179
סי אבלמן.

569
00:49:11,282 --> 00:49:14,080
לא במובן ש... ט
כאן לא היה חנקי-פאנקי.

570
00:49:14,151 --> 00:49:15,243
למיטב ידיעתי.

571
00:49:15,352 --> 00:49:18,617
- אה?
- לא, אני די בטוח שזו לא בעיה.

572
00:49:18,689 --> 00:49:21,852
ולמעשה,
ג'ודית רוצה גט.

573
00:49:24,428 --> 00:49:25,520
מה?

574
00:49:26,697 --> 00:49:28,187
גירושין פולחני.

575
00:49:28,299 --> 00:49:30,426
- אה.
- כדי שיוכלו להינשא מחדש באמונה.

576
00:49:30,501 --> 00:49:32,765
אה-הא.
כן, בטח, אה...

577
00:49:32,837 --> 00:49:34,862
ובכן, לא באמת
בעיה משפטית.

578
00:49:36,774 --> 00:49:38,036
אוקיי, אממ...

579
00:49:39,109 --> 00:49:40,974
טוב. טוֹב.

580
00:49:41,779 --> 00:49:43,474
טוֹב...

581
00:49:43,547 --> 00:49:46,983
מהצד השני, ה
קו הרכוש של השכן,

582
00:49:47,051 --> 00:49:49,679
שאלתי את סולומון
שלוץ להעיף מבט.

583
00:49:49,787 --> 00:49:53,154
יש מעט מאוד מה לעשות איתו
נדל"ן שיקבל את סול.

584
00:49:53,224 --> 00:49:54,987
אוקיי טוב
איך אתה...

585
00:49:55,059 --> 00:49:56,549
אני מניח
אני קצת מודאג.

586
00:49:56,660 --> 00:49:58,821
איך אתה...
יש לי לחצים על כסף...

587
00:49:58,896 --> 00:50:00,989
מבנה העמלות שלנו?
אנחנו מחייבים לפי שעה.

588
00:50:01,065 --> 00:50:04,330
דייב סיגלשטיין ו
שטר שלמה שלוץ ב-110.

589
00:50:04,401 --> 00:50:07,234
המקורבים, אני,
למשל, חשב ב...

590
00:50:07,338 --> 00:50:09,806
התקשר למר גופניק
דני בבית.

591
00:50:09,874 --> 00:50:11,899
אתה יכול לקחת את זה כאן.

592
00:50:14,078 --> 00:50:15,204
מזכיר:

593
00:50:17,147 --> 00:50:18,147
דני?

594
00:50:18,215 --> 00:50:19,842
דני: היי, אבא.
- אתה בסדר?

595
00:50:19,917 --> 00:50:20,917
האם כולכם...

596
00:50:21,018 --> 00:50:22,383
F Troop מטושטשת.

597
00:50:24,255 --> 00:50:25,517
מַה?

598
00:50:25,589 --> 00:50:27,352
F Troop עדיין מטושטשת.

599
00:50:30,261 --> 00:50:32,092
- אבא?
- הכל בסדר?

600
00:51:58,849 --> 00:51:59,849
לארי: קלייב?

601
00:52:03,120 --> 00:52:04,120
קלייב!

602
00:52:05,990 --> 00:52:08,788
ממזר קטן! אתה
תשלח את אמא שלך הבא?

603
00:52:10,861 --> 00:52:12,692
ממזר קטן!
אני רוצה לראות אותך!

604
00:52:21,538 --> 00:52:22,538
לְהֵאָחֵז.

605
00:52:22,940 --> 00:52:24,999
פרופסור גופניק,
זה שוב דיק דאטון.

606
00:52:25,809 --> 00:52:26,867
דיק דאטון.

607
00:52:28,946 --> 00:52:29,970
שלום?

608
00:52:30,047 --> 00:52:31,605
שלום, מר גופניק?

609
00:52:31,682 --> 00:52:34,378
זה דיק דאטון
מועדון התקליטים של קולומביה.

610
00:52:34,485 --> 00:52:37,511
אני מתקשר בגלל
עכשיו ארבעה חודשים,

611
00:52:37,621 --> 00:52:39,987
...ועדיין צריך
לקבל את התשלום הראשון שלך.

612
00:52:42,493 --> 00:52:43,983
יש איזו טעות.

613
00:52:44,061 --> 00:52:46,393
אני לא חבר
של מועדון התקליטים הקולומביאני.

614
00:52:46,497 --> 00:52:50,194
אדוני, אתה לורנס גופניק
של 8419 Fern Hill Road?

615
00:52:50,300 --> 00:52:51,995
לא, אני חי
אצל ג'ולי רוג'ר.

616
00:52:52,069 --> 00:52:53,161
סליחה?

617
00:52:53,837 --> 00:52:55,134
לא, אני...

618
00:52:56,040 --> 00:52:58,201
ובכן, כן, בסדר.

619
00:52:58,308 --> 00:53:00,208
כן, אתה לורנס גופניק?
- בסדר.

620
00:53:00,911 --> 00:53:01,969
"בסדר" פירושו...

621
00:53:02,046 --> 00:53:04,310
בסדר, כן,
לורנס גופניק, כן.

622
00:53:04,381 --> 00:53:07,350
אוקיי, ובכן, קיבלת
12 אלבומי ההיכרות שלך,

623
00:53:07,418 --> 00:53:10,979
...וקיבלת את החודשי
מבחר עיקרי כבר ארבעה חודשים...

624
00:53:11,055 --> 00:53:12,732
המבחר החודשי העיקרי?
זה שיא?

625
00:53:12,756 --> 00:53:14,519
לא שאלתי
לכל תיעוד.

626
00:53:14,591 --> 00:53:17,754
לקבלת עיקרית חודשית
בחירה, אתה לא עושה כלום. אתה...

627
00:53:17,860 --> 00:53:19,418
נכון.
לא עשיתי כלום.

628
00:53:19,529 --> 00:53:22,191
כן, זו הסיבה שקיבלת
המבחר החודשי העיקרי.

629
00:53:22,331 --> 00:53:27,030
- אבל...
האחרונה הייתה סנטנה אברקסס. אתה...

630
00:53:27,103 --> 00:53:30,561
לא שאלתי
עבור סנטנה אברקסס.

631
00:53:30,673 --> 00:53:32,766
אתה מבקש
המבחר העיקרי...

632
00:53:32,875 --> 00:53:35,366
...במחיר לצרכן
על ידי שום דבר.

633
00:53:35,445 --> 00:53:37,379
זה אוטומטי
נשלח אליך בדואר,

634
00:53:37,447 --> 00:53:38,937
...בתוספת משלוח
וטיפול.

635
00:53:39,082 --> 00:53:41,882
- אתה עומד לקבל...
- אני לא יכול להרשות לעצמי שיא חדש כל חודש!

636
00:53:41,951 --> 00:53:43,350
לא שאלתי...

637
00:53:43,419 --> 00:53:46,388
אתה עומד לקבל
המפעל של קוסמו, אדוני.

638
00:53:46,456 --> 00:53:48,048
חודש יוני
מבחר עיקרי.

639
00:53:48,124 --> 00:53:50,592
תראה, תראה,
משהו מאוד לא בסדר!

640
00:53:50,693 --> 00:53:52,888
אני לא רוצה
סנטנה אברקסס.

641
00:53:52,962 --> 00:53:55,123
הרגע הייתי
בתאונת דרכים איומה.

642
00:53:59,302 --> 00:54:00,462
אני מצטער, אדוני.

643
00:54:02,371 --> 00:54:05,738
ובכן, תודה.
אבל אני...

644
00:54:06,642 --> 00:54:07,642
אתה בסדר?

645
00:54:09,779 --> 00:54:12,748
כן, כן.
איש לא נפגע.

646
00:54:13,983 --> 00:54:16,474
בְּסֵדֶר. טוֹב.

647
00:54:17,787 --> 00:54:21,917
ובכן, היו לך 14 ימים
הקשיבו לסנטנה אברקסס.

648
00:54:21,991 --> 00:54:23,049
- אדוני?
- תראה...

649
00:54:23,126 --> 00:54:25,822
לא שאלתי
עבור סנטנה אברקסס,

650
00:54:25,928 --> 00:54:29,420
לא הקשבתי
לסנטנה אברקסס,

651
00:54:29,499 --> 00:54:31,433
לא עשיתי כלום!

652
00:54:31,501 --> 00:54:33,435
- אדוני! הבן שלך.
- מר גופניק...

653
00:54:33,503 --> 00:54:34,936
הוא אומר שזה דחוף.

654
00:54:35,004 --> 00:54:36,381
אנחנו לא יכולים להכריח אותך
האזינו לתקליט...

655
00:54:36,405 --> 00:54:38,066
- בסדר, בסדר, בסדר...
- אנו מספקים...

656
00:54:38,141 --> 00:54:39,608
בסדר, אני חייב
להתקשר אליך בחזרה.

657
00:54:39,675 --> 00:54:41,487
זה... אני מצטער.
- לא, לא, מר גופניק, בבקשה...

658
00:54:41,511 --> 00:54:43,069
- דני?
דני: כן. תקשיב, אבא...

659
00:54:43,146 --> 00:54:44,841
האם הצטרפת
מועדון התקליטים של קולומביה?

660
00:54:47,350 --> 00:54:48,510
- דני?
- אממ...

661
00:54:48,618 --> 00:54:51,849
דני, זה לגמרי
בלתי מקובל. אני לא יכול להרשות לעצמי...

662
00:54:51,954 --> 00:54:53,649
בסדר, אבא, אבל אתה
חייב לחזור הביתה.

663
00:54:55,158 --> 00:54:56,420
זה F Troop?

664
00:54:56,492 --> 00:54:58,426
לא, אמא ממש כועסת.

665
00:55:10,506 --> 00:55:11,506
שרה: אבא?

666
00:55:11,541 --> 00:55:12,633
כֵּן?

667
00:55:12,708 --> 00:55:14,676
האם זה אומר שאני לא יכול
ללכת לחור הלילה?

668
00:55:14,777 --> 00:55:16,677
האם מה אומר?
מה קרה?

669
00:55:16,779 --> 00:55:19,111
הו, סי אבלמן,
הוא מת בתאונת דרכים.

670
00:55:19,182 --> 00:55:20,206
דני: היי, אבא.

671
00:55:20,650 --> 00:55:21,674
מַה?

672
00:55:21,784 --> 00:55:23,183
אז אתה חוזר הביתה?

673
00:55:24,187 --> 00:55:25,313
אתה יכול לתקן
את האנטנה?

674
00:55:25,388 --> 00:55:26,446
מַה?

675
00:55:26,522 --> 00:55:28,649
זה עדיין,
אתה יודע...

676
00:56:02,592 --> 00:56:05,220
נראה שהיא כן
שואלים הרבה.

677
00:56:07,029 --> 00:56:08,997
אבל אז...
אני לא יודע.

678
00:56:09,432 --> 00:56:11,593
מישהו צריך לשלם
להלוויה של סי.

679
00:56:12,568 --> 00:56:13,568
אה-הא.

680
00:56:13,603 --> 00:56:15,036
אחוזה משלו
נמצא בצוואה,

681
00:56:15,104 --> 00:56:16,935
...אבל למה זה
חייב להיות אני?

682
00:56:17,039 --> 00:56:19,166
או שזה לא בסדר
להתלונן?

683
00:56:19,575 --> 00:56:20,940
ג'ודי אומרת שכן.

684
00:56:21,577 --> 00:56:23,545
אבל אני כל כך חגור
עבור מזומן עכשיו,

685
00:56:23,613 --> 00:56:26,548
...נושא את המשכנתא, ו
משלם עבור רוג'ר הג'ולי,

686
00:56:26,616 --> 00:56:30,052
... והרסתי את המכונית, ו
בר המצווה של דני מתקרב, אני...

687
00:56:30,119 --> 00:56:32,952
משהו כזה,
אף פעם אין זמן טוב.

688
00:56:33,623 --> 00:56:36,387
אני לא יודע
איפה כל זה משאיר אותי.

689
00:56:36,459 --> 00:56:37,585
מותו של סי.

690
00:56:39,061 --> 00:56:42,087
ברור שזה לא הולך
לחזור כמו שהיה.

691
00:56:42,198 --> 00:56:43,198
מממ.

692
00:56:43,266 --> 00:56:45,200
האם אתה בכלל רוצה את זה, לארי?
- לא, אני...

693
00:56:45,268 --> 00:56:48,704
ובכן, כן.
לִפְעָמִים.

694
00:56:49,405 --> 00:56:50,405
או...

695
00:56:51,274 --> 00:56:53,105
אני לא יודע.
אני מניח...

696
00:56:53,743 --> 00:56:56,211
...התשובה הכנה היא,
אני לא יודע.

697
00:56:56,279 --> 00:56:59,715
מה היו חיי לפני?
לא מה שחשבתי שזה.

698
00:57:00,650 --> 00:57:01,912
אז מה כל זה אומר?

699
00:57:01,984 --> 00:57:04,316
מה זה ה'
מנסה להגיד לי,

700
00:57:04,420 --> 00:57:06,752
... גורם לי לשלם עבור
הלוויה של סי אבלמן?

701
00:57:06,822 --> 00:57:08,084
- מממ.
- והאם אמרתי לך...

702
00:57:08,157 --> 00:57:11,092
עברתי תאונת דרכים
באותו זמן שסי קיבל את שלו?

703
00:57:11,160 --> 00:57:13,458
- אותו רגע, למיטב ידיעתי.
- מממ.

704
00:57:13,562 --> 00:57:17,293
האם ה' מנסה לספר
אני שסי אבלמן זה אני?

705
00:57:17,767 --> 00:57:20,292
או שכולנו אחד
או משהו?

706
00:57:21,771 --> 00:57:23,398
איך אלוהים מדבר אלינו?

707
00:57:24,573 --> 00:57:25,665
זו שאלה טובה.

708
00:57:26,676 --> 00:57:27,802
אתה מכיר את לי זוסמן.

709
00:57:28,577 --> 00:57:30,602
ד"ר זוסמן?
אני חושב שאני... כן.

710
00:57:31,247 --> 00:57:33,681
הוא אי פעם סיפר לך
על השיניים של הגוי?

711
00:57:34,317 --> 00:57:36,342
לא אה, איזה גוי?

712
00:57:36,452 --> 00:57:39,580
אז, לי בעבודה יום אחד.

713
00:57:40,022 --> 00:57:43,150
אתה יודע, יש לו יישור שיניים
להתאמן שם ב-Great Bear.

714
00:57:44,927 --> 00:57:46,292
הוא מכין תבנית גבס.

715
00:57:46,362 --> 00:57:49,957
זה עבור עבודות גשר מתקנות ב
פיו של אחד הפטנטים שלו,

716
00:57:50,032 --> 00:57:51,522
ראסל קראוס.

717
00:58:03,346 --> 00:58:05,610
התבנית מתייבשת, ולי
בודק את זה יום אחד...

718
00:58:05,681 --> 00:58:08,047
...לפני המצאה
מכשיר.

719
00:58:08,150 --> 00:58:09,845
הוא שם לב
משהו יוצא דופן.

720
00:58:13,155 --> 00:58:15,953
נראה שיש
משהו חרוט...

721
00:58:16,025 --> 00:58:18,892
...בחלק הפנימי של
החותכות התחתונות בפטנט.

722
00:58:26,902 --> 00:58:30,360
היי ואב שין יוד עין נון יוד.

723
00:58:32,074 --> 00:58:34,008
הו-היא-איי-ני.

724
00:58:34,076 --> 00:58:36,408
"תעזור לי. תציל אותי."

725
00:58:36,712 --> 00:58:38,907
זה, בפיו של גוי, לארי.

726
00:58:45,988 --> 00:58:47,649
הוא קורא לגוי בחזרה...

727
00:58:47,723 --> 00:58:51,022
... ביומרה של מחט נוסף
מידות עבור המכשיר.

728
00:58:51,394 --> 00:58:52,588
"מה שלומך?"

729
00:58:53,729 --> 00:58:55,697
"שמתי לב לכל אחר
בעיות בשיניים?"

730
00:58:57,867 --> 00:58:58,867
"לֹא."

731
00:59:06,609 --> 00:59:07,837
הנה זה.

732
00:59:08,444 --> 00:59:10,002
הו-היא-איי-ני.

733
00:59:10,079 --> 00:59:11,079
"תעזור לי."

734
00:59:12,081 --> 00:59:13,081
בן אקדח.

735
00:59:16,419 --> 00:59:17,784
זוסמן הולך הביתה.

736
00:59:18,687 --> 00:59:20,450
האם זוסמן יכול לאכול?
זוסמן לא יכול לאכול.

737
00:59:21,357 --> 00:59:23,791
האם זוסמן יכול לישון?
זוסמן לא יכול לישון.

738
00:59:29,965 --> 00:59:32,433
זוסמן מביט בתבניות
מהפטנטים האחרים שלו,

739
00:59:32,535 --> 00:59:33,797
...גוי ויהודי כאחד,

740
00:59:33,903 --> 00:59:35,962
...מחפש הודעות אחרות.
הוא לא מוצא.

741
00:59:36,906 --> 00:59:38,567
הוא מסתכל בפיו שלו.

742
00:59:39,208 --> 00:59:40,232
שׁוּם דָבָר.

743
00:59:41,143 --> 00:59:43,043
הוא מסתכל
בפיה של אשתו.

744
00:59:48,584 --> 00:59:49,710
שׁוּם דָבָר.

745
00:59:50,586 --> 00:59:52,747
אבל זוסמן
הוא אדם משכיל.

746
00:59:53,155 --> 00:59:54,816
לא של העולם
החכם הגדול ביותר, אולי.

747
00:59:54,924 --> 00:59:56,152
אין הרב מרשק.

748
00:59:56,492 --> 00:59:59,484
אבל הוא יודע דבר או שניים
על הזוהר והקבלה.

749
00:59:59,595 --> 01:00:02,962
הוא יודע שכל עברי
לאות יש את המקבילה המספרית שלה.

750
01:00:03,065 --> 01:00:05,932
8- 4-5-4-4-7-3

751
01:00:06,001 --> 01:00:08,333
שבע ספרות.
מספר טלפון, אולי?

752
01:00:10,473 --> 01:00:14,068
"שלום? אתה מכיר גוי
בשם קראוס, ראסל קראוס?"

753
01:00:14,143 --> 01:00:15,167
"WHO?"

754
01:00:15,277 --> 01:00:16,471
"לאן התקשרתי?"

755
01:00:17,179 --> 01:00:20,171
"הינשוף האדום בבלומינגטון?
תודה רבה."

756
01:00:24,854 --> 01:00:26,014
הוא הולך.

757
01:00:28,757 --> 01:00:31,749
זה ינשוף אדום
מצרכים, מה יש לך.

758
01:00:34,830 --> 01:00:37,765
זוסמן הולך הביתה
מה זה אומר?

759
01:00:38,200 --> 01:00:41,169
הוא צריך לברר אם הוא
אי פעם לישון שוב.

760
01:00:41,871 --> 01:00:43,202
הוא הולך לראות...

761
01:00:44,874 --> 01:00:45,966
...הרב נכטנר.

762
01:00:46,041 --> 01:00:48,942
הוא נכנס, הוא יושב נכון
איפה אתה יושב, עכשיו.

763
01:00:49,645 --> 01:00:51,010
"מה זאת אומרת, רבי?"

764
01:00:52,214 --> 01:00:54,682
- "זה סימן מהשם? 'עזור לי'."

765
01:00:54,783 --> 01:00:57,343
"אני, זוסמן, צריך לעשות
משהו שיעזור לגוי הזה."

766
01:00:57,453 --> 01:00:59,546
"עושים מה?
השיניים לא אומרות".

767
01:00:59,655 --> 01:01:03,284
"או אולי אני אמור לעזור לאנשים
בדרך כלל לנהל חיים צדיקים יותר?"

768
01:01:04,460 --> 01:01:06,985
"האם התשובה
בקבלה? בתורה?"

769
01:01:07,897 --> 01:01:09,728
"או שיש בכלל שאלה?"

770
01:01:10,733 --> 01:01:14,225
"אמור לי, רבי,
מה יכול סימן כזה..."

771
01:01:14,570 --> 01:01:15,798
"...מתכוון?"

772
01:01:23,879 --> 01:01:25,210
כָּך? מה עשה
אתה אומר לו?

773
01:01:26,749 --> 01:01:27,749
זוסמן?

774
01:01:28,017 --> 01:01:29,245
כֵּן.

775
01:01:29,351 --> 01:01:31,512
האם זה רלוונטי?

776
01:01:31,587 --> 01:01:33,107
ובכן, לא בגלל זה
אתה אומר לי?

777
01:01:34,023 --> 01:01:35,081
בְּסֵדֶר.

778
01:01:36,258 --> 01:01:37,850
נכטנר אומר, "תראה."

779
01:01:37,927 --> 01:01:39,690
"השיניים, אנחנו לא יודעים..."

780
01:01:39,762 --> 01:01:42,026
"אות מהשם?
לא יודע."

781
01:01:42,431 --> 01:01:43,431
"לעזור לאחרים?"

782
01:01:44,767 --> 01:01:45,927
"לא יכול היה להזיק."

783
01:01:49,772 --> 01:01:52,434
לא, לא,
אבל מי שם את זה שם?

784
01:01:52,541 --> 01:01:56,671
זה היה בשבילו, זוסמן? או למי שיהיה
מצא את זה? או רק בשביל... בשביל, בשביל...

785
01:01:56,745 --> 01:01:58,007
אנחנו לא יכולים לדעת הכל.

786
01:01:58,080 --> 01:01:59,843
זה נשמע כאילו אתה לא יודע כלום!

787
01:01:59,915 --> 01:02:01,280
למה בכלל לספר לי את הסיפור?

788
01:02:01,617 --> 01:02:04,108
קודם כל אני צריך
להגיד לך, אז אני לא צריך.

789
01:02:07,056 --> 01:02:08,353
מה קרה לזוסמן?

790
01:02:08,757 --> 01:02:10,748
מה יקרה?
לא הרבה.

791
01:02:10,859 --> 01:02:11,951
הוא חזר לעבודה.

792
01:02:12,528 --> 01:02:15,292
במשך זמן מה, הוא בדק כל
שיני פטנט להודעות חדשות.

793
01:02:15,397 --> 01:02:16,557
הוא לא מצא.

794
01:02:16,632 --> 01:02:18,623
עם הזמן, הוא מצא
הוא הפסיק לבדוק.

795
01:02:20,402 --> 01:02:21,892
הוא חזר לחיים.

796
01:02:26,942 --> 01:02:29,308
השאלות האלה שהן
מטריד אותך, לארי,

797
01:02:30,479 --> 01:02:31,969
...אולי הם
כמו כאב שיניים.

798
01:02:33,282 --> 01:02:35,773
להרגיש אותם לזמן מה,
ואז הם הולכים.

799
01:02:36,285 --> 01:02:38,879
אני לא רוצה שזה סתם
לך מפה! אני רוצה תשובה!

800
01:02:38,954 --> 01:02:40,819
בטח כולנו
רוצה את התשובה.

801
01:02:41,824 --> 01:02:43,655
השם לא חייב לנו
התשובה, לארי.

802
01:02:44,159 --> 01:02:45,922
האשם לא
חייב לנו משהו.

803
01:02:45,995 --> 01:02:47,986
החובה
רץ לכיוון השני.

804
01:02:48,564 --> 01:02:50,930
למה הוא עושה אותנו
להרגיש את השאלות...

805
01:02:51,000 --> 01:02:53,400
...אם הוא לא מתכוון
לתת לנו תשובות?

806
01:02:55,671 --> 01:02:56,933
הוא לא סיפר לי.

807
01:03:02,311 --> 01:03:05,337
ומה קרה
לגוי?

808
01:03:05,781 --> 01:03:06,781
הגוי?

809
01:03:08,684 --> 01:03:09,684
למי אכפת?

810
01:03:10,119 --> 01:03:12,587
נכטנר: סי אבלמן
היה איש רציני.

811
01:03:15,024 --> 01:03:18,687
סי אבלמן היה גבר
מסור לקהילה שלו.

812
01:03:19,361 --> 01:03:22,819
ללימוד תורה לשלו
אישה אהובה, אסתר,

813
01:03:22,931 --> 01:03:26,162
...עד לפני שלוש שנים
היא עברה,

814
01:03:26,268 --> 01:03:28,828
ולחובתו,
כפי שהוא ראה את זה.

815
01:03:30,673 --> 01:03:32,334
לאן הולך אדם כזה?

816
01:03:33,275 --> 01:03:37,712
צדיק. מי יודע,
אולי אפילו ואבניק צולע.

817
01:03:38,213 --> 01:03:39,805
אדם אהוב על כולם.

818
01:03:39,882 --> 01:03:42,282
אדם שבז
קלת הדעת.

819
01:03:42,351 --> 01:03:45,684
יכול כזה
אדם רציני פשוט...

820
01:03:46,889 --> 01:03:47,889
... להיעלם?

821
01:03:48,824 --> 01:03:52,385
אנחנו מדברים על עולם הבה,
העולם הבא.

822
01:03:52,995 --> 01:03:53,995
- לא גן עדן.

823
01:03:55,230 --> 01:03:57,994
לא מה הגויים
לחשוב כמו שלאחר המוות.

824
01:03:58,067 --> 01:04:01,503
"עולם הבה".
מה זה עולם הבה?

825
01:04:03,038 --> 01:04:06,166
איפה עולם הבה?

826
01:04:07,676 --> 01:04:11,976
ובכן, זה לא א
מקום גיאוגרפי, בהחלט.

827
01:04:12,047 --> 01:04:14,641
כמו קנדה.

828
01:04:15,384 --> 01:04:18,319
זה גם לא ה
ארץ זבת חלב ודבש,

829
01:04:18,387 --> 01:04:20,048
...הארץ זורמת
עם חלב ודבש.

830
01:04:20,155 --> 01:04:23,249
כי לא הבטיחו לנו
פרס אישי.

831
01:04:23,992 --> 01:04:25,425
כוכב זהב.

832
01:04:26,528 --> 01:04:30,089
טרקלין VIP מהשורה הראשונה בו אנו
לקבל חלב ועוגיות לנצח.

833
01:04:31,734 --> 01:04:35,534
עולם הבה הוא
בחיק אברהם.

834
01:04:40,676 --> 01:04:41,836
ארתור גופניק?

835
01:04:43,545 --> 01:04:45,035
האם אתה
ארתור גופניק?

836
01:04:46,448 --> 01:04:48,439
אני לורנס גופניק.

837
01:04:48,550 --> 01:04:50,450
האם אתה הולך לפי השם
ארתור גופניק?

838
01:04:50,552 --> 01:04:52,019
לא.

839
01:04:52,087 --> 01:04:53,384
זה ארתור גופניק?

840
01:04:57,426 --> 01:05:00,190
אתה יכול להגיד לי מה קורה
על? אנחנו יושבים כאן שבעה.

841
01:05:00,262 --> 01:05:01,354
אתה מה?

842
01:05:02,131 --> 01:05:03,894
שמירה דתית.

843
01:05:03,966 --> 01:05:06,059
אנחנו שכולים.

844
01:05:06,235 --> 01:05:07,395
מי מת?

845
01:05:07,469 --> 01:05:08,959
של אשתי, אה...

846
01:05:11,774 --> 01:05:12,900
זה סיפור ארוך.

847
01:05:12,975 --> 01:05:16,775
תראה, אתה תגיד לגופניק, ארתור
גופניק, הוא עובר על החוק.

848
01:05:16,879 --> 01:05:19,245
אנחנו לא עוצרים אותו
עכשיו, אבל בפעם הבאה נעשה.

849
01:05:19,314 --> 01:05:22,249
הימורים מנוגדים לחוק בעניין הזה
מדינה זה פשוט ככה.

850
01:05:22,317 --> 01:05:25,150
בְּסֵדֶר.
תחזור לדבר שלך.

851
01:05:26,121 --> 01:05:27,418
סליחה, אדוני.

852
01:05:29,792 --> 01:05:33,489
אבא, אנחנו מקבלים ערוץ ארבע
עכשיו, אבל לא ערוץ 7.

853
01:05:33,595 --> 01:05:35,961
ארתור, איך יכולת
לעשות את זה למשפחה הזו?

854
01:05:36,999 --> 01:05:39,627
- אצל Sy...
זה בקושי פשע, זאת אומרת, אף אחד לא נפגע.

855
01:05:39,735 --> 01:05:41,168
זה לא
לעשות את זה נכון!

856
01:05:41,270 --> 01:05:42,965
הוא ניצח
הרבה כסף, אבא.

857
01:05:43,071 --> 01:05:44,800
המנטקולוס
באמת עובד!

858
01:05:46,008 --> 01:05:47,339
ידעת על זה?

859
01:05:48,744 --> 01:05:50,344
- ובכן...
הם בטח פיטרו אותי.

860
01:05:51,280 --> 01:05:52,720
הם ידעו שאני יכול
פשוט תמשיך לנצח,

861
01:05:52,781 --> 01:05:54,271
...אז הם פגעו בי
ועכשיו...

862
01:05:54,349 --> 01:05:55,909
מה עשית עם הכסף שזכית?

863
01:06:00,088 --> 01:06:01,316
מה קורה?

864
01:06:01,423 --> 01:06:03,334
ובכן, לא רציתי את זה, ו
דני אמר שהוא יכול להשתמש בזה...

865
01:06:03,358 --> 01:06:04,518
זה כל כך לא הוגן!

866
01:06:04,626 --> 01:06:06,004
לארי: מה אתה...
אני אגיד לך מה לא הוגן.

867
01:06:06,028 --> 01:06:08,072
מה שלא הוגן זה שהם לא מרשים
אני משחק במשחק הקלפים שלהם.

868
01:06:08,096 --> 01:06:10,175
למה לתת לו את הכסף? אתה
יודע על מה הוא מבזבז את זה?

869
01:06:10,199 --> 01:06:11,257
אני יודע בערך
הרשומות.

870
01:06:11,333 --> 01:06:13,445
שיאים? אתה חושב שהוא
קונה תקליטים ממייק פיגל?

871
01:06:13,469 --> 01:06:15,013
לפחות אני לא חוסך
לקראת ניתוח אף.

872
01:06:15,037 --> 01:06:16,334
- איזה פרחח!
לארי: מה?

873
01:06:16,438 --> 01:06:19,305
אף אחד בבית הזה לא מקבל
בדיקת אף! יש לך את זה?

874
01:06:20,676 --> 01:06:22,701
- דני! אתה לא מתנצל!

875
01:06:22,811 --> 01:06:23,937
אנחנו עדיין מדברים!

876
01:06:24,012 --> 01:06:25,809
מה זה היה
משחק קלפים, ארתור?

877
01:06:25,881 --> 01:06:27,872
כמה גואים ביחד
משחק פרטי.

878
01:06:27,983 --> 01:06:29,177
אני חושב ש
הם איטלקים.

879
01:06:29,284 --> 01:06:30,717
דני!
מה קורה?

880
01:06:30,819 --> 01:06:33,287
דני? אנחנו
יושבים כאן שבעה.

881
01:06:42,531 --> 01:06:48,333
ובכן, היא שמרה על בארני
כסף בטוכמן, מארש.

882
01:06:49,505 --> 01:06:51,166
זהו...

883
01:06:52,174 --> 01:06:55,666
זו חברה אגרסיבית, לארי.
- מממ-הממ.

884
01:06:55,744 --> 01:06:58,679
אלה לא
אנשים נעימים.

885
01:06:58,747 --> 01:07:01,875
יהודית חופשייה
לשמור על מי שהיא...

886
01:07:02,751 --> 01:07:05,311
אני לוקח את זה
אתה לא מדבר?

887
01:07:07,756 --> 01:07:11,157
זה קשה. אני חושב שהיא
רוקן את חשבון הבנק שלנו.

888
01:07:11,226 --> 01:07:12,226
מממ.

889
01:07:12,261 --> 01:07:16,357
– ניסיתי לשאול אותה על כך, בצורה מאוד מנומסת. היא...
- כן.

890
01:07:16,431 --> 01:07:21,767
כן, אתה צריך לפתוח חדש
חשבון על שמך בלבד.

891
01:07:21,870 --> 01:07:24,236
הכנס את המשכורות שלך
שם מכאן והלאה.

892
01:07:24,339 --> 01:07:26,068
- אני יכול?
- אה, בהחלט.

893
01:07:26,174 --> 01:07:27,698
זה לא לא הגון?

894
01:07:27,776 --> 01:07:29,505
אה, לגמרי.

895
01:07:29,578 --> 01:07:31,170
- אתה...
אני שונא להגיד את זה,

896
01:07:31,246 --> 01:07:35,012
...אבל אני חושב שהיא גם הייתה
להגניב כסף מהארנק שלי.

897
01:07:35,083 --> 01:07:37,108
הו, ילד הו, ילד.

898
01:07:37,452 --> 01:07:43,118
כן, ובכן, זהו
בהחלט יריב.

899
01:07:46,728 --> 01:07:49,253
לארי? האם אתה
בסדר? לארי!

900
01:07:49,364 --> 01:07:53,061
היי, קדימה עכשיו! לארי!
אין צורך בכך.

901
01:07:53,135 --> 01:07:54,898
לארי, לארי, אנחנו...

902
01:07:54,970 --> 01:07:57,632
אנחנו הולכים
לעבור את זה.

903
01:08:02,377 --> 01:08:04,868
האם דיברת
לרב?

904
01:08:10,452 --> 01:08:12,147
דיברתי עם נכטנר.

905
01:08:13,055 --> 01:08:15,489
האם הוא היה מועיל
בִּכלָל?

906
01:08:18,460 --> 01:08:20,621
מה, הוא אמר לך
על השיניים של הגוי?

907
01:08:22,497 --> 01:08:24,658
כדאי לנסות
דבר עם מרשק.

908
01:08:24,933 --> 01:08:28,096
אמרו לי שהוא לא
לעשות עוד עבודה פסטורלית.

909
01:08:28,170 --> 01:08:29,262
הוא פשוט...

910
01:08:30,672 --> 01:08:33,436
...מברך את
נער בר מצווה כל שבוע.

911
01:08:33,508 --> 01:08:34,839
ובכן, זה חבל.

912
01:08:35,344 --> 01:08:38,643
הוא איש חכם מאוד,
מרשק.

913
01:08:39,281 --> 01:08:40,578
מזדקן.

914
01:08:41,516 --> 01:08:42,676
ישן מאוד.

915
01:08:43,852 --> 01:08:45,683
לא, אני.

916
01:08:47,589 --> 01:08:50,183
אה, דיק דאטון. מועדון התקליטים של קולומביה.
- לא עכשיו.

917
01:08:50,292 --> 01:08:52,021
האם הוא אי פעם
לבוא לטלפון?

918
01:08:55,597 --> 01:08:58,031
אם הייתי נכנס, יכול...

919
01:09:01,136 --> 01:09:04,037
ובכן, מה דעתך על רבי
הנוחות של מרשק?

920
01:09:05,707 --> 01:09:06,935
אה-הא. אה-הא.

921
01:09:07,442 --> 01:09:10,343
ובכן, אני יכול לתת לך
המספר שלי בג'ולי רוג'ר?

922
01:09:10,445 --> 01:09:13,141
לארי: איקס בריבוע,
כך שדלתא X שווה...

923
01:09:13,215 --> 01:09:16,309
...השורש הריבועי של
.077 בריבוע מינוס אפס,

924
01:09:16,385 --> 01:09:19,616
...ממנו אנו גוזרים את
שורש ריבועי של .077 A בריבוע.

925
01:09:19,688 --> 01:09:21,212
וגם, חוסר הוודאות...

926
01:09:21,323 --> 01:09:24,622
...ב-P שווה לריבוע
שורש סוגריים P בריבוע...

927
01:09:24,693 --> 01:09:27,161
...מינוס סוגריים P בריבוע,

928
01:09:27,229 --> 01:09:29,720
...שגם הוא שווה לריבוע
שורש H על A בריבוע.

929
01:09:29,831 --> 01:09:32,561
מה שמאפשר לנו
דלתא X, דלתא P

930
01:09:32,668 --> 01:09:36,570
...שווה לשורש הריבועי
של.077 א' בריבוע,

931
01:09:36,672 --> 01:09:42,042
H מעל A בריבוע,
ו-1.74 H bar.

932
01:09:42,144 --> 01:09:43,509
בְּסֵדֶר?

933
01:09:43,578 --> 01:09:45,136
עקרון אי הוודאות.

934
01:09:45,747 --> 01:09:48,841
זה מוכיח שאנחנו לא יכולים
אי פעם באמת לדעת...

935
01:09:48,917 --> 01:09:50,475
...מה קורה.

936
01:09:55,023 --> 01:09:58,686
אבל למרות שאתה לא יכול
להבין משהו,

937
01:09:58,760 --> 01:10:01,593
...אתה תהיה אחראי
בשביל זה באמצע הקדנציה.

938
01:10:05,500 --> 01:10:07,764
- עקבת אחרי זה?
- כמובן.

939
01:10:08,403 --> 01:10:11,031
חוץ מזה שאני יודע
מה קורה.

940
01:10:11,707 --> 01:10:13,197
איך אתה מסביר?

941
01:10:13,275 --> 01:10:17,211
ובכן, יכול להיות שב,
אתה יודע, בעולם הבה...

942
01:10:17,279 --> 01:10:20,373
סלח לי, לא העיקר.
בעולם הזה, לארי.

943
01:10:21,516 --> 01:10:25,179
עכשיו אני אודה בזה
זה עדין, זה חכם.

944
01:10:25,887 --> 01:10:28,617
אבל בסופו של יום,
זה משכנע?

945
01:10:29,124 --> 01:10:31,092
ובכן, כן,
זה משכנע.

946
01:10:31,193 --> 01:10:33,218
זו הוכחה.
זה מתמטיקה.

947
01:10:33,295 --> 01:10:37,629
לא, סליחה. מתמטיקה
היא אמנות האפשרי.

948
01:10:38,433 --> 01:10:40,367
אני לא חושב כך.

949
01:10:40,435 --> 01:10:43,404
האמנות של ה
אפשרי, זה...

950
01:10:43,472 --> 01:10:45,133
אני לא זוכר.
משהו אחר.

951
01:10:45,240 --> 01:10:46,571
אני אדם רציני, לארי.

952
01:10:46,641 --> 01:10:50,634
- אני יודע את זה אז, אם טעיתי, מה אני...
- כל כך פשוט.

953
01:10:51,413 --> 01:10:53,404
ראה מרשק.

954
01:10:53,482 --> 01:10:56,610
אני יודע! אני רוצה לראות
מרשק! אני רוצה לראות את מרשק!

955
01:10:57,586 --> 01:10:59,417
דפקתי את אשתך, לארי!

956
01:10:59,488 --> 01:11:02,889
דפקתי אותה ברצינות!
זה מה שקורה!

957
01:11:02,958 --> 01:11:03,982
ראה את מרשק!

958
01:11:38,026 --> 01:11:39,425
מר גופניק.

959
01:11:39,494 --> 01:11:42,122
שלום, גברת סמסקי.

960
01:11:42,197 --> 01:11:45,496
התכוונתי לדפוק, ואז
חשבתי שאתה לא כאן.

961
01:11:46,201 --> 01:11:47,964
חשבתי
שמעתי משהו.

962
01:11:48,036 --> 01:11:49,936
אני יכול לעזור לך?
אתה רוצה להיכנס?

963
01:11:50,005 --> 01:11:52,303
- לא, אני...
- זה יותר מגניב.

964
01:11:52,374 --> 01:11:53,864
אה. בְּסֵדֶר.

965
01:11:56,111 --> 01:12:02,016
שמתי לב שמר סמסקי
לא בסביבה, ואני, אה...

966
01:12:04,886 --> 01:12:06,786
- הוא נוסע.
- אה-הא. כֵּן.

967
01:12:06,855 --> 01:12:09,653
אז חשבתי שאני צריך להודיע לך,
מכיוון שאתה קצת חדש כאן,

968
01:12:09,724 --> 01:12:14,821
...אם אי פעם יש לך, מה שלא יהיה,
מטלות שהיית, אממ...

969
01:12:14,896 --> 01:12:19,560
או פשוט לעזור במשהו שהחלטתי
לעזור לאחרים, בדרך שכנה.

970
01:12:22,537 --> 01:12:23,977
כמה מהורהר.
הו, זה כלום.

971
01:12:24,005 --> 01:12:27,532
זה פשוט טוב לדעת
השכנים שלך, ולעזור.

972
01:12:27,642 --> 01:12:29,075
עזרו לאחרים.

973
01:12:29,411 --> 01:12:33,871
למרות שלא אכפת לי כל כך משלי
שכנים מהצד השני, אני חייב לומר.

974
01:12:34,916 --> 01:12:37,817
- גואים, לא?
- מממ. מאוד.

975
01:12:37,886 --> 01:12:40,912
למרות שאולי זה לא הוגן
לשפוט. אני חייב להודות...

976
01:12:41,022 --> 01:12:42,387
לא תשב?

977
01:12:42,490 --> 01:12:44,856
אה, אממ...
בסדר. תודה לך.

978
01:12:44,926 --> 01:12:47,087
- תה קר? יש לי כמה.
- בסדר.

979
01:12:52,901 --> 01:12:54,528
אני לא רואה אותך
גם הרבה מסביב.

980
01:12:55,337 --> 01:12:59,706
כן, בעצם לא הייתי
בבית הרבה לאחרונה. אני, אה...

981
01:13:00,909 --> 01:13:03,104
אשתי ואני...

982
01:13:04,112 --> 01:13:08,947
ובכן, היא גרמה לי להישאר בג'ולי
רוג'ר, המוטל הקטן שם על...

983
01:13:09,851 --> 01:13:11,614
אתה ב-
בית כלבים, הא?

984
01:13:12,454 --> 01:13:16,948
כֵּן. זה אנדרסטייטמנט,
אני מניח. תודה לך.

985
01:13:17,058 --> 01:13:19,083
אני מניח שאני...

986
01:13:19,194 --> 01:13:22,220
האם אתה מנצל
של החירויות החדשות?

987
01:13:28,603 --> 01:13:29,968
למה אתה מתכוון?

988
01:13:39,147 --> 01:13:40,910
זה משהו שאני עושה.

989
01:13:42,317 --> 01:13:44,046
לבילוי.

990
01:13:45,987 --> 01:13:47,147
זה...

991
01:13:48,823 --> 01:13:50,654
...מריחואנה?
- מממ-הממ.

992
01:13:53,161 --> 01:13:55,322
אתה תמצא שתמצא
צריך את התה הקר.

993
01:13:59,834 --> 01:14:01,096
האם זה...

994
01:14:04,306 --> 01:14:05,796
ובכן, בסדר.

995
01:14:27,662 --> 01:14:30,096
אולי הרב סקוט צדק.

996
01:14:31,466 --> 01:14:32,865
מי זה הרב סקוט?

997
01:14:36,271 --> 01:14:38,102
הרב הזוטר.

998
01:14:39,674 --> 01:14:40,766
הרב הזוטר.

999
01:14:55,156 --> 01:14:56,384
מה הוא אמר?

1000
01:14:57,359 --> 01:14:58,849
לארי: הוא דיבר על...

1001
01:15:00,829 --> 01:15:02,353
...תפיסה.

1002
01:15:04,499 --> 01:15:06,558
כל הבעיות שלי
הם רק...

1003
01:15:08,837 --> 01:15:09,963
רק...

1004
01:15:11,840 --> 01:15:13,467
סתם...

1005
01:15:16,644 --> 01:15:18,236
זו סירנה?

1006
01:15:19,714 --> 01:15:20,738
לא.

1007
01:15:22,751 --> 01:15:24,218
לפעמים אנשים
להיות פרנואיד...

1008
01:15:24,352 --> 01:15:26,152
- פרה קדושה, זו צפירה.

1009
01:15:31,760 --> 01:15:32,760
היי!

1010
01:15:34,763 --> 01:15:35,763
היי!

1011
01:15:37,999 --> 01:15:38,999
היי!

1012
01:15:39,067 --> 01:15:40,261
שוטר:
האיש הזה גר כאן?

1013
01:15:40,268 --> 01:15:43,032
- בערך. הוא ישן על הספה.
- זה מטורף!

1014
01:15:43,104 --> 01:15:45,082
לא ידעתי מה להגיד להם
הם ביקשו ממני את הכתובת שלי.

1015
01:15:45,106 --> 01:15:47,485
זה רק מתמטיקה. אתה לא יכול
לעצור גבר על מתמטיקה.

1016
01:15:47,509 --> 01:15:49,887
לא ידעתי אם לספר
אותם כאן, או ב-Jolly Roger.

1017
01:15:49,911 --> 01:15:51,037
אתה מכיר את האיש הזה?

1018
01:15:51,112 --> 01:15:52,890
פשוט חשבתי שזה יקרה
נשמע טוב יותר. אני לא יודע.

1019
01:15:52,914 --> 01:15:55,542
אבא, למה דוד ארתור
באזיקים?

1020
01:15:55,617 --> 01:15:58,085
הכל טעות. כלומר,
לא טעות, הפלה...

1021
01:15:58,186 --> 01:16:00,017
שלום, גברת סמסקי.
שלום, ארתור.

1022
01:16:00,121 --> 01:16:02,099
- האיש הזה גר כאן?
- הוא ישן על הספה.

1023
01:16:02,123 --> 01:16:03,385
מַבָּט. מה הוא עשה?

1024
01:16:03,458 --> 01:16:05,898
- כלום! לא עשיתי כלום!
דני: אבא ישן על מיטת תינוק.

1025
01:16:05,960 --> 01:16:08,258
אדוני, בחרנו באיש הזה
למעלה בצפון דקוטה.

1026
01:16:08,363 --> 01:16:11,560
- אבל לא עשיתי כלום! אני לא...
- דקוטה הצפונית?

1027
01:16:11,633 --> 01:16:13,533
שידול סדום חמור מאוד.

1028
01:16:13,601 --> 01:16:14,727
אבל לא עשיתי זאת
לעשות כל דבר.

1029
01:16:14,803 --> 01:16:15,895
"מַעֲשֵׂה סְדוֹם"?

1030
01:16:16,871 --> 01:16:18,600
מה זה מעשה סדום,
אבא?

1031
01:16:21,643 --> 01:16:23,474
מה ארתור אומר?

1032
01:16:25,447 --> 01:16:28,109
הוא אומר שלא
לעשות כל דבר.

1033
01:16:28,216 --> 01:16:29,444
אה-הא.

1034
01:16:31,086 --> 01:16:34,578
הוא אומר שהוא פשוט
נכנס לשתות.

1035
01:16:34,656 --> 01:16:35,884
אה-הא.

1036
01:16:39,661 --> 01:16:41,822
- ארתור שותה?
- לא.

1037
01:16:41,930 --> 01:16:43,056
אה-הא.

1038
01:16:44,265 --> 01:16:46,324
דקוטה הצפונית.

1039
01:16:47,669 --> 01:16:48,761
ובכן...

1040
01:16:51,172 --> 01:16:52,662
אתה תצטרך
עורך דין פלילי.

1041
01:16:52,774 --> 01:16:56,335
- אוקיי מי זה...
- רון משבשר.

1042
01:16:56,444 --> 01:16:58,912
- הוא טוב?
-רון טוב מאוד.

1043
01:17:00,582 --> 01:17:02,345
אני לא מבין.

1044
01:17:03,184 --> 01:17:06,119
- הוא הולך למיקסרים בבית הלל.
- מממ.

1045
01:17:09,290 --> 01:17:12,020
- הייתי מתקשר לרון משבשר.
- האם הוא יקר?

1046
01:17:12,127 --> 01:17:14,789
רון לא זול.

1047
01:17:16,164 --> 01:17:17,256
כֵּן.

1048
01:17:17,532 --> 01:17:20,524
הו, סול, תיכנס, אנחנו
יכול להשתמש בחדשות טובות.

1049
01:17:21,970 --> 01:17:24,632
דון: סול עבר
נושא קו הרכוש...

1050
01:17:24,706 --> 01:17:26,750
...והוא לא היה נכנס
פרטים, אבל נראה שהוא חושב...

1051
01:17:26,774 --> 01:17:29,368
...יש דרך נחמדה
מתוך זה.

1052
01:17:29,477 --> 01:17:31,672
אומר שזה היה מזל טהור
שהוא תפס משהו.

1053
01:17:31,779 --> 01:17:34,373
אני מניח שבגלל זה אתה
שותף מלא, אה, סול?

1054
01:17:54,302 --> 01:17:57,362
- בר המצווה של דני היא...
- השבוע.

1055
01:17:57,472 --> 01:18:00,532
דון: בשבת הזו?
נהדר, נהדר.

1056
01:18:19,827 --> 01:18:21,658
פרופסור גופניק,
דיק דאטון.

1057
01:18:21,729 --> 01:18:23,663
הֶתקֵף לֵב.
התקשר בחזרה.

1058
01:18:33,775 --> 01:18:35,003
לארי?

1059
01:18:38,446 --> 01:18:41,677
כידוע, הכהונה
הוועדה מתכנסת על... מה?

1060
01:18:43,184 --> 01:18:45,118
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

1061
01:18:46,221 --> 01:18:48,189
אני מצטער. אני יודע
פגעת בנקודה קשה.

1062
01:18:48,256 --> 01:18:50,053
מישהו פשוט...

1063
01:18:50,124 --> 01:18:51,955
אבל אני בסדר.

1064
01:18:54,295 --> 01:18:58,095
ובכן, כידוע, הכהונה
הוועדה מתכנסת ביום רביעי...

1065
01:18:58,199 --> 01:19:00,759
...כדי לקבוע את החלטותיו הסופיות, אז אם...
- ארלן,

1066
01:19:02,637 --> 01:19:04,298
אני לא איש רשע.

1067
01:19:04,906 --> 01:19:08,069
לא, לא, לארי, לא, כמובן שלא.
- אני לא!

1068
01:19:08,142 --> 01:19:10,042
לא, אנחנו לא מייצרים
שיפוט מוסרי.

1069
01:19:10,111 --> 01:19:12,909
הלכתי ל
אסטר ארט פעם.

1070
01:19:12,981 --> 01:19:14,812
ראיתי את שוודית ריורי.

1071
01:19:14,916 --> 01:19:16,941
לא, זה בסדר.
אנחנו לא צריכים לדעת.

1072
01:19:17,051 --> 01:19:18,814
זה אפילו לא היה אירוטי.

1073
01:19:18,920 --> 01:19:21,889
למרות שזה היה,
במובן מסוים.

1074
01:19:21,956 --> 01:19:24,584
זה בסדר, באמת,
לארי. תאמין לי.

1075
01:19:26,628 --> 01:19:27,720
כן, בסדר.

1076
01:19:28,096 --> 01:19:30,758
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1077
01:19:32,634 --> 01:19:35,102
אז, אנחנו מחליטים
ביום רביעי.

1078
01:19:35,169 --> 01:19:37,763
אז אם יש משהו
שאתה רוצה...

1079
01:19:37,839 --> 01:19:40,307
...להגיש תמיכה ב
בקשת הקביעות שלך,

1080
01:19:40,408 --> 01:19:43,070
...היינו צריכים את זה
עד יום רביעי.

1081
01:19:43,144 --> 01:19:44,975
לְהַגִישׁ? מה אתה...

1082
01:19:45,079 --> 01:19:47,570
ובכן, כל דבר.
כל עבודה שפורסמה.

1083
01:19:47,649 --> 01:19:51,278
כל דבר שעשית
מחוץ למוסד.

1084
01:19:51,352 --> 01:19:54,253
כל דבר בכלל זה
אנחנו צריכים להיות מודעים.

1085
01:19:55,290 --> 01:19:57,622
- לא עשיתי כלום.
- אה-הא.

1086
01:19:57,692 --> 01:19:59,751
- לא פרסמתי.
- אה-הא.

1087
01:19:59,827 --> 01:20:02,352
אתה עדיין מקבל את אלה...
- אה-הא.

1088
01:20:03,131 --> 01:20:07,192
- האלמוניים האלה...
- לא, לא, אני יודע. כֵּן. אה-הא. כֵּן.

1089
01:20:07,302 --> 01:20:09,497
- בסדר. בְּסֵדֶר. יוֹם רְבִיעִי?
- אה-הא.

1090
01:20:09,604 --> 01:20:13,199
אמ אוקיי אה...
אל תדאג.

1091
01:20:13,941 --> 01:20:17,342
לא לעשות כלום זה
לא רע. מִעֵצֶם הָעוּבדָה.

1092
01:20:18,646 --> 01:20:20,511
פשוט תירגע.

1093
01:20:21,382 --> 01:20:23,043
נסה להירגע.

1094
01:20:24,552 --> 01:20:28,818
הו, אלוהים,
גברת סמסקי!

1095
01:20:28,890 --> 01:20:30,221
כל כך טוב.

1096
01:20:43,237 --> 01:20:45,728
מסמר את זה.
כל כך חשוב.

1097
01:21:07,729 --> 01:21:11,995
לארי: בבקשה. אני צריך עזרה. אני כבר
שוחח עם שאר הרבנים. אָנָא.

1098
01:21:12,734 --> 01:21:14,895
זה לא קשור
בר המצווה של דני.

1099
01:21:15,002 --> 01:21:17,334
הילד שלי, דני.
השבת הקרובה.

1100
01:21:17,405 --> 01:21:19,339
אירוע משמח מאוד.
זה הכל בסדר.

1101
01:21:19,407 --> 01:21:24,709
זה יותר על עצמי. יש לי
היו לא מעט צוריסים לאחרונה.

1102
01:21:24,779 --> 01:21:27,179
בעיות זוגיות,
מקצועי, אתה שם את זה.

1103
01:21:27,248 --> 01:21:29,045
זה לא
בקשה קלת דעת.

1104
01:21:29,117 --> 01:21:30,778
זהו...

1105
01:21:30,885 --> 01:21:32,614
אני...

1106
01:21:32,720 --> 01:21:36,087
ניסיתי להיות א
איש רציני, אתה יודע?

1107
01:21:36,190 --> 01:21:39,717
ניסה לעשות נכון, להיות חבר
של הקהילה, להעלות את...

1108
01:21:39,794 --> 01:21:43,958
דני, שרה, שניהם
ללכת לבית ספר, בית ספר עברי.

1109
01:21:44,065 --> 01:21:45,589
ארוחת בוקר טובה...

1110
01:21:45,700 --> 01:21:49,261
ובכן, דני הולך לעברית
בית ספר, לשרה אין זמן.

1111
01:21:49,370 --> 01:21:52,066
היא בעיקר
שוטפת את שיערה.

1112
01:21:53,307 --> 01:21:55,298
כנראה שיש
מספר שלבים מעורבים,

1113
01:21:55,410 --> 01:21:58,311
אבל אתה לא צריך לספר למרשק
זה, פשוט תגיד לו שאני צריך עזרה.

1114
01:21:58,413 --> 01:22:00,472
אָנָא. אני צריך עזרה.

1115
01:22:54,769 --> 01:22:56,464
הרב עסוק.

1116
01:22:59,307 --> 01:23:01,104
הוא לא נראה עסוק.

1117
01:23:03,377 --> 01:23:04,867
הוא חושב.

1118
01:23:22,330 --> 01:23:23,558
ארתור?

1119
01:23:31,539 --> 01:23:32,733
ארתור?

1120
01:23:33,741 --> 01:23:35,231
מה לא בסדר?

1121
01:23:35,877 --> 01:23:39,210
זה יהיה בסדר.
ארתור, אנחנו...

1122
01:23:39,313 --> 01:23:42,180
אל תדאג, אנחנו נשיג את רון
משבשר יהיה בסדר...

1123
01:23:47,922 --> 01:23:49,184
ארתור!

1124
01:23:50,758 --> 01:23:52,020
ארתור!

1125
01:24:03,404 --> 01:24:06,737
ארתור! אתה חייב
תשיג את עצמך!

1126
01:24:06,841 --> 01:24:10,174
הכל חרא, לארי!
הכל חרא!

1127
01:24:10,244 --> 01:24:11,711
ארתור,
אל תשתמש במילה הזו.

1128
01:24:11,779 --> 01:24:13,906
זה פשוט חרא!

1129
01:24:14,015 --> 01:24:15,015
ארתור.

1130
01:24:15,082 --> 01:24:17,380
תראה את כל זה
השם נתן לך!

1131
01:24:17,451 --> 01:24:20,614
מה הוא נתן לי?
הוא לא עשה לי חרא!

1132
01:24:20,721 --> 01:24:24,680
ארתור. מה יש לי?
אני גר בג'ולי רוג'ר.

1133
01:24:24,759 --> 01:24:28,354
יש לך משפחה!
יש לך עבודה!

1134
01:24:28,429 --> 01:24:31,728
האשם לא עשה לי חרא
הוא לא נתן לי בוקס!

1135
01:24:31,799 --> 01:24:34,768
זה לא הוגן להאשים
השם, ארתור. אָנָא.

1136
01:24:34,869 --> 01:24:36,894
לפעמים...
בבקשה תירגע.

1137
01:24:36,971 --> 01:24:39,132
לפעמים אתה
צריך לעזור לעצמך.

1138
01:24:41,475 --> 01:24:43,636
האשם לא עשה לי חרא.

1139
01:24:45,046 --> 01:24:47,879
Now I can't even
play cards.

1140
01:24:54,956 --> 01:24:57,618
It's okay,
זה בסדר.

1141
01:24:57,758 --> 01:25:00,488
- זה בסדר, זה בסדר.

1142
01:25:25,786 --> 01:25:27,185
זה זה?

1143
01:25:27,788 --> 01:25:30,655
ARTHUR: Yeah, I think.
כן, שם.

1144
01:25:41,535 --> 01:25:44,993
תראה, זה אמור לעזור
אתה חוזר על הרגליים.

1145
01:25:50,544 --> 01:25:51,688
הו, אלוהים
מאיפה השגת את זה?

1146
01:25:51,712 --> 01:25:53,512
- זה לא משנה.
- זה הרבה כסף.

1147
01:25:53,614 --> 01:25:56,214
זה אמור להתחיל.
אני יודע, אבל זה הרבה כסף.

1148
01:25:56,283 --> 01:25:58,028
אתה בטוח שאתה לא צריך את זה?
- Arthur, I'm fine.

1149
01:25:58,052 --> 01:25:59,679
Come on, get in
When you're settled,

1150
01:25:59,787 --> 01:26:01,482
...let me know how
to get in touch.

1151
01:26:01,555 --> 01:26:03,455
אתה בטוח?

1152
01:26:03,524 --> 01:26:04,889
זה בסדר.

1153
01:26:22,309 --> 01:26:24,971
לארי. אני מצטער.

1154
01:26:26,080 --> 01:26:27,479
מה שאמרתי אתמול בלילה.

1155
01:26:27,548 --> 01:26:29,243
אני יודע.

1156
01:26:29,350 --> 01:26:30,715
זה בסדר.

1157
01:26:35,756 --> 01:26:37,018
להתראות!

1158
01:26:46,534 --> 01:26:48,559
יש עוד יהודי, בן!

1159
01:27:05,553 --> 01:27:09,387
היינו בחוץ ב
הבריכה אתמול בלילה?

1160
01:27:12,093 --> 01:27:13,185
כֵּן.

1161
01:27:15,429 --> 01:27:16,760
אני מצטער.

1162
01:27:25,239 --> 01:27:26,729
זה שבת.

1163
01:27:30,644 --> 01:27:32,305
תן לי את המזדיין הזה.

1164
01:30:32,159 --> 01:30:35,993
אני מצטער ש... זה דברים
היו לנו כל כך קשים.

1165
01:30:37,665 --> 01:30:39,064
זה בסדר.

1166
01:30:40,167 --> 01:30:42,795
לסי היה כל כך הרבה כבוד אליך, לארי.

1167
01:30:44,505 --> 01:30:47,269
הוא כתב מכתבים ל
ועדת הקביעות.

1168
01:30:59,420 --> 01:31:01,354
ישוע המשיח.

1169
01:31:03,190 --> 01:31:05,954
... תופס את מקומך
כחבר בשבט שלנו.

1170
01:31:06,026 --> 01:31:08,153
עכשיו, אתה תלך
וראה את הרב מרש"ק.

1171
01:31:08,262 --> 01:31:12,028
לאחר מכן תחגוג בא
קבלת פנים בקומה התחתונה באולם Schanfield.

1172
01:31:12,132 --> 01:31:16,330
ואז, אתה תהיה חבר ב
בנאי אברהם ועם ישראל.

1173
01:31:16,437 --> 01:31:20,635
דני גופניק, האחות עושה
מתנה לך מכוס הקידוש הזו,

1174
01:31:20,708 --> 01:31:24,974
...כדי שתזכור את זה מבורך
יום בשבת הבאה ובמחרת,

1175
01:31:25,045 --> 01:31:27,605
...ובכל שבת
של חיים ארוכים ופוריים.

1176
01:31:27,681 --> 01:31:32,812
ועד לאותו יום נפלא שבו אתה
לעמוד מתחת לחופה, אנחנו אומרים אמן.

1177
01:33:12,119 --> 01:33:15,111
כשהאמת...

1178
01:33:16,490 --> 01:33:18,082
...נמצא...

1179
01:33:19,493 --> 01:33:21,484
...להיות שקרים...

1180
01:33:30,471 --> 01:33:33,338
...וכל התקווה...

1181
01:33:34,108 --> 01:33:37,509
... בתוכך מת...

1182
01:33:46,820 --> 01:33:48,185
ואז מה?

1183
01:33:50,757 --> 01:33:53,419
גרייס סליק.

1184
01:33:54,862 --> 01:33:57,126
מרטי באלין.

1185
01:33:58,332 --> 01:34:00,698
פול קנטנר.

1186
01:34:02,169 --> 01:34:04,034
ג'ורמה...

1187
01:34:05,005 --> 01:34:06,199
קאוקונן.

1188
01:34:06,540 --> 01:34:08,030
...מַשֶׁהוּ.

1189
01:34:09,042 --> 01:34:12,443
אלו החברים...

1190
01:34:13,647 --> 01:34:15,979
...של המטוס.

1191
01:34:16,049 --> 01:34:18,040
- מממ-הממ.
- אה-הא.

1192
01:34:50,150 --> 01:34:51,674
תהיה ילד טוב.

1193
01:34:57,591 --> 01:34:59,525
ארלן: דני היה נפלא.

1194
01:35:00,761 --> 01:35:01,761
אה.

1195
01:35:02,362 --> 01:35:04,091
תודה לך, ארלן.

1196
01:35:04,198 --> 01:35:06,758
מזל טוב.
זה היה נפלא.

1197
01:35:07,367 --> 01:35:09,927
כן, זה היה. תודה לך.

1198
01:35:10,037 --> 01:35:12,562
תקופה כזו של נאצ'אס.

1199
01:35:12,673 --> 01:35:15,437
הוא הצעיר שלך,
אתה צריך להתענג על זה.

1200
01:35:15,943 --> 01:35:17,103
אני כן.

1201
01:35:18,178 --> 01:35:19,406
אני אעשה זאת.

1202
01:35:20,380 --> 01:35:23,406
ובכן, נתראה בבית הקפה של הצוות.
כן.

1203
01:35:23,517 --> 01:35:24,779
אני, אה...

1204
01:35:25,586 --> 01:35:26,951
רק, אממ...

1205
01:35:27,955 --> 01:35:31,891
אני לא צריך להגיד לך את זה,
אני לא אומר לך רשמית.

1206
01:35:31,959 --> 01:35:35,622
המועמדים לקביעות לא
הודעה עד יום חמישי.

1207
01:35:38,198 --> 01:35:39,290
כֵּן?

1208
01:35:40,200 --> 01:35:42,031
אתה תהיה מאוד מרוצה.

1209
01:35:44,638 --> 01:35:48,438
תודה לך, ארלן.
- לא אמרתי כלום מזל טוב.

1210
01:36:43,130 --> 01:36:44,324
פיגל.

1211
01:37:23,570 --> 01:37:26,334
יש אזהרת טורנדו
משירות מזג האוויר.

1212
01:37:26,406 --> 01:37:31,002
מר טורצ'יק החליט להעביר אותנו
לתוך מרתף בית הכנסת.

1213
01:37:33,413 --> 01:37:35,074
ניצור שני קווים.

1214
01:38:30,904 --> 01:38:34,237
הדגל המזוין הזה הולך
לקרוע מיד את תורן הדגל!

1215
01:38:48,955 --> 01:38:49,979
שלום?

1216
01:38:50,791 --> 01:38:52,884
גבר: לארי?
- כן?

1217
01:38:52,959 --> 01:38:54,551
היי, לן שפירו.

1218
01:38:54,628 --> 01:38:57,563
אה
שלום, ד"ר שפירו.

1219
01:38:57,631 --> 01:38:59,895
תקשיב,
מזל טוב על דני.

1220
01:38:59,966 --> 01:39:01,763
כן, תודה.

1221
01:39:01,835 --> 01:39:06,169
תקשיב, אתה יכול לבוא
לדון בתוצאות רנטגן אלו?

1222
01:39:10,510 --> 01:39:11,738
שלום?

1223
01:39:14,181 --> 01:39:15,239
כֵּן?

1224
01:39:15,315 --> 01:39:17,647
לארי, אתה יכול להיכנס
לדון בתוצאות רנטגן אלו?

1225
01:39:17,751 --> 01:39:20,083
אתה זוכר את
צילומי רנטגן שעשינו?

1226
01:39:22,322 --> 01:39:24,290
אנחנו לא יכולים לדון בהם
בטלפון?

1227
01:39:25,358 --> 01:39:27,417
אני חושב שנהיה יותר
נוח באופן אישי.

1228
01:39:28,495 --> 01:39:30,122
אתה יכול להיכנס?

1229
01:39:31,465 --> 01:39:33,456
- מתי?
עכשיו.

1230
01:39:33,533 --> 01:39:36,525
עכשיו זה טוב. ניקיתי קצת זמן עכשיו.

1231
01:39:44,778 --> 01:39:47,178
היי, פיגל!

1232
01:39:50,350 --> 01:39:52,147
פיגל, קיבלתי את...